Monday, May 8, 2023

形容詞(けいようし)と形容動詞(けいようどうし)の活用形(かつようけい)

 Adjectives are independent words that describe the nature or state of things and end in '˜i'. Conjugation.

In the pragmatic sense, 'expensive', 'beautiful', 'busy', etc. are adjectives


形容詞(けいようし)物事(ものごと)性質(せいしつ)状態(じょうたい)をあらわし、終止形(しゅうしけい)が「〜い」で()わる自立語(じりつご)です。活用(かつよう)がある

用言(ようげん)で「(こう)い」「(うつく)しい」「(いそが)しい」などが形容詞(けいようし)です。




形容詞(けいようし)一覧(いちらん)

形容詞(けいようし)(れい)一覧(いちらん)としては、以下(いか)のようなものがあります。

(うつく)しい、(やさ)しい、(かしこ)い、(むな)しい、(こわ)い、(いた)い、(かな)しい、美味(おい)しい、(みにく)い、(くや)しい、可愛(かわい)い、

(おお)きい、(なが)い、(わか)い、(あか)い、(ふか)い、(とお)い、(くら)い、(うす)い、(ふる)い、(ふと)い、(あたら)しい、(あか)るい



When looking at the form of conjugation, adjectives conjugate 'karo, ka, ku, i, i, kere', while adjectival verbs conjugate 'da'.


形容詞(けいようし)(うつく)しい」の活用(かつよう)(れい)

活用(かつよう)(かたち)注目(ちゅうもく)すると、形容詞(けいようし)活用(かつよう)は「かろ・かっ・く・い・い・けれ

うつくしい

未然形(みぜんけい):〜うに(つら)なる(かたち)

未然形(みぜんけい)(うつく)かろう



連用形(れんようけい):〜ない、〜た、〜なるに(つら)なる(かたち)

連用形(れんようけい)(うつく)しくない、(うつく)しかった、



終止形(しゅうしけい)()()(かたち)

終止形(しゅうしけい)(うつく)しい



連体形(れんたいけい):〜ときなどの体言(たいげん)(つら)なる(かたち)

連体形(れんたいけい)(うつく)しいとき



仮定形(かていけい):〜ばに(つら)なる(かたち) 

仮定形(かていけい)(うつく)しけれ





やさしい

未然形(みぜんけい):〜うに(つら)なる(かたち)

未然形(みぜんけい):やさしかろう



連用形(れんようけい):〜ない、〜た、〜なるに(つら)なる(かたち)

連用形(れんようけい):やさしくない、やさしかった、やさしなる




終止形(しゅうしけい)()()(かたち)

終止形(しゅうしけい):やさしい



連体形(れんたいけい):〜ときなどの体言(たいげん)(つら)なる(かたち)

連体形(れんたいけい):やさしいとき



仮定形(かていけい):〜ばに(つら)なる(かたち) 

仮定形(かていけい):やさしければ




Examples of adjectives and adjectival verbs

First, here are some examples of adjectives and adjectival verbs.

Warm day. [adjective]

A warm day. [Adjective]


形容詞(けいようし)形容動詞(けいようどうし)(れい)

まずは、形容詞(けいようし)形容動詞(けいようどうし)例文(れいぶん)をご紹介(しょうかい)します。

(あたた)()。 【形容詞(けいようし)

(あたた)()。 【形容動詞(けいようどうし)



どちらも「()」を修飾(しゅうしょく)して(くわ)しく説明(せつめい)しているように()えます。形容詞(けいようし)形容動詞(けいようどうし)はどのようにして見分(みわ)ければよいのでしょうか?



Simple ways to distinguish between adjectives and adjectival verbs

A simple way to distinguish between adjectives and adjectival verbs is that adjectives end in '〜い' and adjectival verbs end in '〜だ'.

adjectives end with '˜is' and adjectival verbs end with '˜is'.

In the example above, 'a warm day' is an adjective whose clipped form is 'warm' and ends in '˜i'.

'A warm day' is an adjectival verb with the cut-off form 'it's warm' and ends with 'da'.


形容詞(けいようし)形容動詞(けいようどうし)簡単(かんたん)見分(みわ)(かた)


形容詞(けいようし)形容動詞(けいようどうし)簡単(かんたん)見分(みわ)(かた)は、形容詞(けいようし)()()りの(かたち)が「〜い」で()わり、形容(けいよう)(どう)(ことば)は「〜だ」で()わるということです。



(うえ)(れい)では、「(あたた)かい()」は()()りの(かたち)が「(あたた)かい」と、「い」で()わっている形容詞(けいようし)です。

(あたた)かな()」は()()りの(かたち)が「(あたた)かだ」と、「だ」で()わっている形容動詞(けいようどうし)です。



形容詞(けいようし)形容動詞(けいようどうし)(ちが)

形容詞(けいようし)は、()()りの(かたち)が「」で()わる

形容動詞(けいようどうし)は、()()りの(かたち)が「」で()わる



The conjugation of adjectives is 'daka, dada, de, ni, da, na, nara', while the conjugation of adjectives is 'daka, dada, de, ni, da, na, nara'.


形容動詞(けいようどうし)活用(かつよう)は「だろ・っだ・で・に・だ・な・なら」となり活用(かつよう)(かたち)(ちが)います。




活用(かつよう)種類(しゅるい) 形容動詞(けいようどうし)


きれい➡ 名詞

きれい

未然形(みぜんけい) : だろ、

綺麗(きれい)ろう



連用形(れんようけい) :だっ、で、に

綺麗(きれい)だった、綺麗(きれい)ではない、綺麗(きれい)でしょう、綺麗(きれい)



終止形(しゅうしけい) :だ

綺麗(きれい)



連体形(れんたいけい) :な

綺麗(きれい)とき



仮定形(かていけい) なら

綺麗(きれい)なら





あたたかい➡形容詞
あたたかだ

未然形(みぜんけい) : ろう

あたたかろう



連用形(れんようけい) :だっ、で、に

あたたか



終止形(しゅうしけい) :だ

あたたか



連体形(れんたいけい) :とき

あたたかとき



仮定形(かていけい) ば

あたたかなら







よくある形容詞(けいようし)間違(まちが)

(おお)きい」と「(おお)きな」の(ちが)



(おお)きいコップがある。

(かれ)(わたし)(おお)きな影響(えいきょう)(あた)えた。



(おお)きいと(おお)きなは(なに)(ちが)うのでしょうか?

(おお)きいは形容詞(けいようし)で、(おお)きなは形容動詞(けいようどうし)ですという(かぜ)(こた)えてしまう(ひと)がいますが、それは(あやま)りです。



(おお)きな」は、日本語(にほんご)文法(ぶんぽう)では、「(おお)きい」は形容詞(けいようし)で、「(おお)きな」は連体詞(れんたいし)ですというのが(こた)えになります。



(おお)きなは、(うし)ろに名詞(めいし)がくるときにしか使用(しよう)することができないため、形容詞(けいようし)形容動詞(けいようどうし)ではなく連体詞(れんたいし)です。



また、「(おお)きな」は「かろ・かっ・く・い・い・けれ」の、どの活用(かつよう)にもあてはまらないので、形容詞(けいようし)ではなく連体詞(れんたいし)です。



動詞の活用③

 問題(もんだい)



次の各文中の下線を引いた動詞の活用形を答えなさい。

(1) ジョバンニも手をあげようとして、急いでそのままやめました。

(2) 街中を歩い行くと、ビルの角に行列ができているのが見えた。

(3) あんな赤く光る火は何を燃やせばできるんだろう。

(4) よく学び、よく遊べ



こたえ

(1) あげ―未然形/やめ―連用形

あげない、あげよう

あげます

あげる

あげるとき

あげれば

あげろ


やめない、やめろ

やめます

やめる

やめるとき

やめれば

やめ


(2) 歩い―連用形/行く―終止形/見え―連用形

あるかない、あるこう

あるきます

あるく

あるくとき

あるけば

あるけ


いかない、いこう

いきます

いく

いくとき

いけば

いけ


みえない、みよう

みえます

みる

みるとき

みれば

みろ



(3) 光る―連体形/燃やせ―仮定形

ひからない、みかろう

ひかります

ひかる

ひかるとき

ひかれば

ひかる


もえない、もえよう

もえます

もえる

もえるとき

もえれば

もえる


(4) 学び―連用形/遊べ―命令形

まなばない、まなぼう

まなびます

まなぶ

まなぶとき

まなべば

まなぶ


あそばない、あそぼう

あそびます

あそぶ

あそぶとき

あそべば

あそべ

Sunday, May 7, 2023

エッセイー桜の出会い

今回(こんかい)はエッセイよりも(なが)いショートストーリの投稿(とうこう)(いただ)きました。日本人(にほんじん)(さくら)への(おも)いをきちんと理解(りかい)出来(でき)ている素晴(すば)らしい作品(さくひん)です。





(さくら)出会(であ)

(さくら)(はな)びらが秒速(びょうそく)5センチで()ちてゆく――そんな情景(じょうけい)想像(そうぞう)してみると、どこか(こころ)()()くような()がします。私自身(わたしじしん)(さくら)()()魅力(みりょく)()かれて、人生(じんせい)(おお)くの(おも)()(つく)ってきました。

最初(さいしょ)(おも)()小学生(しょうがくせい)(とき)のことです。(わたし)友達(ともだち)()つけられず、毎日(まいにち)毎日(まいにち)一人(ひとり)ぼっちで(さくら)()でお弁当(べんとう)()べていました。学校(がっこう)(もど)りたくない、なぜ(やさ)しくしてもそんなひどいことをされるのか、(わたし)は(わる)いひとなのかという(かんが)えが(あたま)をよぎっていました。ある()(わたし)はクラスメイトの(おとこ)()からとてもひどいことを()われ、(あし)()られました。(かれ)(わたし)()かって「お(まえ)()てしまうと()きたくなるほどブサイクだ」と(ののし)り、その言葉(ことば)によって(わたし)はプレイグラウンドの地面(じめん)(たお)れ、(あたま)(いし)()ちました。そして、(かお)にあったかい液体(えきたい)(なが)れるのを(かん)じました。その瞬間(しゅんかん)(わたし)自分(じぶん)(あきら)めることにしました。その()(わたし)弁当(べんとう)()り、桜の木の下(さくらのきのした)()きました。しかし、(わたし)はその()以降(いこう)(かれ)言葉(ことば)自分(じぶん)(こころ)(ふか)(きざ)まれました。(はな)から()(なが)れているところを、(やさ)しそうな美人(びじん)(とお)りかかり、(こえ)()けてくれました。彼女(かのじょ)(わたし)(となり)(すわ)り、(はなし)()いてくれました。(わたし)(なみだ)(なが)しながら、両親(りょうしん)先生(せんせい)にも()えないことを全部(ぜんぶ)(はな)しました。美人(びじん)(わたし)()きしめ、こう()いました。「(いま)まで我慢(がまん)しててとてもすごいと(おも)います。あいつらを()にしないでください。(いま)(つら)くても、運命(うんめい)によってみんなより(しあわ)せになれると()えています。(おぼ)えていて、あなたにはきれいな(こころ)があります。」
不思議(ふしぎ)出会(であ)いから数年(すうねん)()ち、(いま)(わたし)大学生(だいがくせい)彼氏(かれし)もいる。あの(はる)(おな)じような()彼氏(かれし)花見(はなみ)のデートをしていました。散歩(さんぽ)をしていると、(わたし)小学校(しょうがっこう)(かよ)っていた(みち)()ました。そこにはあの(さくら)()がありました。(はな)にある(きず)不満(ふまん)で、こっそりと(わたし)はその(さくら)()るだけでも(むね)(いた)くなっていました。そんな(わたし)彼氏(かれし)()いました。「人生(じんせい)大変(たいへん)だったのを()っている。でも、(いま)から心配(しんぱい)しないでほしい。ずっと(まも)ってあげるから。」彼氏(かれし)はダイアの指輪(ゆびわ)()し、「結婚(けっこん)してください」と()いました。(わたし)たちはその場所(ばしょ)結婚(けっこん)(ちか)い、毎年(まいとし)(はる)にあの(さくら)(した)()うことを(ちか)いました。

数年(すうねん)()(わたし)たちは会社員(かいしゃいん)として(はたら)(はじ)め、すぐに可愛(かわい)(さん)(にん)子供(こども)ができました。(かれ)らは(わたし)()(はな)()ち、お(とう)さんのような(おお)きい()をしています。子供(こども)(そだ)てている(あいだ)(わたし)(つね)(かれ)らが(はな)(きず)をつけることがないように、細心(さいしん)注意(ちゅうい)(はら)ってきました。(かれ)らが大学(だいがく)卒業(そつぎょう)し、それぞれ自分(じぶん)家族(かぞく)()つようになった(いま)でも、(わたし)(かれ)らを(ささ)(つづ)けています。

()(ねん)(まえ)には、主人(しゅじん)()くなってしまいました。それ以来(いらい)(わたし)時間(じかん)はますます(みじか)くなっているように(かん)じます。でも、(わたし)はこの素晴(すば)らしい人生(じんせい)(こころ)から(たの)しんできました。(さくら)(はな)(おな)じように、(わたし)たちの人生(じんせい)にも()瞬間(しゅんかん)があることを()っています。それがいつ(おとず)れるのかはわかりませんが、(わたし)後悔(こうかい)することがないように、毎日(まいにち)大切(たいせつ)()きていこうと(おも)っています。

そんな(わたし)日々(ひび)は、(いま)小説家(しょうせつか)のようなものです。過去(かこ)(おも)()(おも)()しながら、(こころ)()かぶ言葉(ことば)(つむ)いでいきます。人生(じんせい)(よろこ)びや(かな)しみ、そしてすべての出来事(できごと)が、(わたし)たちを形作(かたちづく)重要(じゅうよう)要素(ようそ)であることを(おも)()しながら、(わたし)自分自身(じぶんじしん)表現(ひょうげん)しています。(わたし)小説(しょうせつ)は、私自身(わたしじしん)物語(ものがたり)でもあります。そして、(わたし)たち全員(ぜんいん)物語(ものがたり)でもあります。


動詞の活用①

What is Verbs ? A freestanding word that is conjugated and whose declension ends in a u-dan.

The conjugated form of a verb is the form formed by conjugating the verb. When a verb is conjugated, the part of the verb that remains unchanged is called the stem and the part that changes is called the conjugated ending. 

The conjugated forms of verbs include, There are six types of verb conjugation forms: "imperfective", "conjugative", "final", "tetative", "subjunctive" , "imperative".



動詞(どうし)は、自立語(じりつご)のうち、活用(かつよう)するもので、()()りの(かたち)(だん)()わるもののこと。


動詞(どうし)活用(かつよう)(けい)とは動詞(どうし)活用(かつよう)してできた(かたち)のことです。 また、動詞(どうし)活用(かつよう)させたとき、変化(へんか)しない部分(ぶぶん)語幹(ごかん)変化(へんか)する部分(ぶぶん)活用(かつよう)語尾(ごび)といいます。

 

動詞(どうし)活用(かつよう)(がた)には、

未然形(みぜんけい)」「連用形(れんようけい)」「終止形(しゅうしけい)」「連体形(れんたいけい)」「仮定形(かていけい)」「命令形(めいれいけい)6種類(ろくしゅるい)があります。


The conjugated form of a verb is determined by the usage (how to use) in the sentence.

動詞(どうし)活用(かつよう)(けい)は、文中(ぶんちゅう)での用法(ようほう)によって()まる。

語尾(ごび)活用(かつよう)(おぼ)えましょう。



未然形(みぜんけい)……(まだ()こっていないとき)

ない」「う・よう」に()らなる。

((れい)

(だれ)とも(はな)ない


()ちそう(ほん)()

ごみを()よう


連用形(れんようけい)……「ます」「た(だ)・て(で)」につらなる。

((れい)

はい

風呂(ふろ)(はい)ます。

おふろにはいた。

おふろにはいたい。


(かれ)()って(たし)かます

(かれ)()って(たし)か


+たい形+過去形+ます形

((れい)) (かえ)たい。()けた()ちて()ます。


中止(ちゅうし)(ほう)(もち)いる。


((れい)) (あめ)()(かみなり)()ます





終止形(しゅうしけい)
……そこで(ぶん)()わる(()()る)。

辞書形とおなじ

((れい)

ねる

すやすやと(ねむ)

はなす

友達(ともだち)(はな)


~と 、~から、終止形+するけど
((れい)) (はな)と。 ()から。するけど。





連体形(れんたいけい)……体言(たいげん)行動(こうどう)人物(じんぶつ)(ぶん))「とき・こと」、「ので、のに、のは」につらなる。

あける

((れい)) ドアを()る ときは、ノックしましょう。


「ので、する、のは」が付くときはかわらない。 
((れい)) ()ので、勉強(べんきょう)するのに、()のは





仮定形(かていけい)……(かり)にそうしておく。(もしものはなし)「」に(つら)なる。

なる
((れい)) 明日(あした)になば、(あめ)()むだろう。

みる
((れい))()ば ()ば 




命令形(めいれいけい)……命令(めいれい)して(ぶん)()()る。「ろ、

くる

((れい)) (はや)()い。

みる

((れい)) ()

する

しろせよ

はなす

(はな)

聞く

()





動詞(どうし)活用(かつよう)(がた)は、文中(ぶんちゅう)での用法(ようほう)によって()まる。

語尾(ごび)活用(かつよう)(おぼ)えましょう。




動詞の活用形②

Verb conjugation No.2 

The verb at the end of a sentence is transposed, either unchanged (stem) or changed (conjugated ending).




動詞の活用 

文の最後の動詞を変格させますが、変化しないもの(語幹)、変化するもの(活用語尾)があります。



        no change               + Nai                +masu          -         +toki            +ba              +yo

活用形未然形 連用形 終止形 連体形 仮定形 命令形
語幹/後に続く語  ~ない/~う ~ます  ~。  ~とき  ~ば  
           ~!



語幹(ごかん)_い

辞書(じしょ)_()


①未然形(みぜんけい)……(まだ()こっていないとき)「ない」「う・よう」。

未然形(みぜんけい)_()(ナイ)……

未然形(みぜんけい)_()(ウ) ……



②連用形(れんようけい)……「ます」「た(だ)・て(で)」。

連用形(れんようけい)_()(マス)……

連用形(れんようけい)_(おこな)(タ) …… 促音便(そくおんびん)



③終止形(しゅうしけい)……そこで(ぶん)()わる(()()る)

終止形(しゅうしけい)_()(。) ……



④連体形(れんたいけい)……体言(たいげん)行動(こうどう)人物(じんぶつ)(ぶん))「とき・こと」、「ので、のに、のは」

連体形(れんたいけい)_()(トキ)……



⑤仮定形(かていけい)……(かり)にそうしておく。(もしものはなし)「ば」に(つら)なる。

仮定形(かていけい)_()(バ) ……



⑥命令形(めいれいけい)……命令(めいれい)して(ぶん)()()る。「ろ、よ」

命令形(めいれいけい)_()(。) ……



語幹(ごかん)_はな

辞書(じしょ)_(はな)

①未然形(みぜんけい)……(まだ()こっていないとき)「ない」「う・よう」に(れん)つらなる。

未然形(みぜんけい)_(はな)(ナイ)……

未然形(みぜんけい)_(はな)そう(ウ) ……



②連用形(れんようけい)……「ます」「た(だ)・て(で)」になる。

連用形(れんようけい)_(はな)(マス)……

連用形(れんようけい)_(はな)た(タ) ……



③終止形(しゅうしけい)……そこで(ぶん)()わる(()()る)。

終止形(しゅうしけい)_(はな)(。) ……



④連体形(れんたいけい)……体言(たいげん)行動(こうどう)人物(じんぶつ)(ぶん))「とき・こと」、「ので、のに、のは」になる。

連体形(れんたいけい)_(はな)(トキ)(コト)……



⑤仮定形(かていけい)……(かり)にそうしておく。(もしものはなし)「ば」に(つら)なる。

仮定形(かていけい)_(はな)(バ) ……



⑥命令形(めいれいけい)……命令(めいれい)して(ぶん)()()る。「ろ、よ」

命令形(めいれいけい)_(はな)(。) ……





語幹(ごかん)_お

辞書(じしょ)_()ちる

①未然形(みぜんけい)……(まだ()こっていないとき)「ない」「う・よう」に(れん)つらなる。

未然形(みぜんけい)_()ち(ナイ)……

未然形(みぜんけい)_()ちそう(ウ) ……



②連用形(れんようけい)……「ます」「た(だ)・て(で)」になる。

連用形(れんようけい)_(おち)(マス)……

連用形(れんようけい)_()ちまし(タ) ……



③終止形(しゅうしけい)……そこで(ぶん)()わる(()()る)。

終止形(しゅうしけい)_()ちる(。) ……



④連体形(れんたいけい)……体言(たいげん)行動(こうどう)人物(じんぶつ)(ぶん))「とき・こと」、「ので、のに、のは」になる。

連体形(れんたいけい)_()ちる(トキ)(コト)……



⑤仮定形(かていけい)……(かり)にそうしておく。(もしものはなし)「ば」に(つら)なる。

仮定形(かていけい)_()ちれ(バ) ……



⑥命令形(めいれいけい)……命令(めいれい)して(ぶん)()()る。「ろ、よ」

命令形(めいれいけい)_()(。) ……



語幹(ごかん)_か

辞書(じしょ)_()

①未然形(みぜんけい)……(まだ()こっていないとき)「ない」「う・よう」に(れん)つらなる。

未然形(みぜんけい)_()(ナイ)……

未然形(みぜんけい)_(しょ)(ウ) ……



②連用形(れんようけい)……「ます」「た(だ)・て(で)」になる。

連用形(れんようけい)_()(マス)……

連用形(れんようけい)_()(タ) ……イ音便(おんびん)



③終止形(しゅうしけい)……そこで(ぶん)()わる(()()る)。

終止形(しゅうしけい)_()(。) ……



④連体形(れんたいけい)……体言(たいげん)行動(こうどう)人物(じんぶつ)(ぶん))「とき・こと」、「ので、のに、のは」になる。

連体形(れんたいけい)_()(トキ)(コト)……



⑤仮定形(かていけい)……(かり)にそうしておく。(もしものはなし)「ば」に(つら)なる

仮定形(かていけい)_()(バ) ……



⑥命令形(めいれいけい)……命令(めいれい)して(ぶん)()()る。「ろ、よ」

命令形(めいれいけい)_()(。) ……






語幹(ごかん)_よ

辞書(じしょ)_()

①未然形(みぜんけい)……(まだ()こっていないとき)「ない」「う・よう」に(れん)つらなる。

未然形(みぜんけい)_()(ナイ)……

未然形(みぜんけい)_()(ウ) ……



②連用形(れんようけい)……「ます」「た(だ)・て(で)」になる。

連用形(れんようけい)_()(マス)……

連用形(れんようけい)_()んだ(タ) ……発音(はつおん)便(びん)



③終止形(しゅうしけい)……そこで(ぶん)()わる(()()る)。

終止形(しゅうしけい)_()(。) ……



④連体形(れんたいけい)……体言(たいげん)行動(こうどう)人物(じんぶつ)(ぶん))「とき・こと」、「ので、のに、のは」になる。

連体形(れんたいけい)_()む(トキ)(コト)……



⑤仮定形(かていけい)……(かり)にそうしておく。(もしものはなし)「ば」に(つら)なる

仮定形(かていけい)_()(バ) ……



⑥命令形(めいれいけい)……命令(めいれい)して(ぶん)()()る。「ろ、よ」

命令形(めいれいけい)_()(。) ……



その他の動詞

基本形活用形未然形 連用形  終止形    連体形     仮定形    命令形
     語幹~ない     ~ます     ~。    ~とき      ~ば    
    ~!

押す    押(お)さ/そ    し     す                  
書く    書(か)か/こ    き    く                 
買う    買(か)わ/お    い    う                  
学ぶ    学(まな)ば/ぼ    び    ぶ                  

来る            く               こ            き               くる          くる        くれ         こい

する            す               し            し             する         する        すれ  せよ    

Sunday, April 30, 2023

Soutěž argument v Japonštině

 Dobrý den všichni! Jmenuji se Tereza Vysloužilová a dnes bych vám ráda představila svou vášeň, důležitou součást japonské kultury, japonskou literaturu.



Už od malička čtení knih miluji. Při čtení knih mohu navštívit různé světy, setkat se se zajímavými a odvážnými postavami, a byť jen na chvíli, zapomenout na reálný svět.


Když jsem studovala na nižším gymnáziu, šla jsem jako obvykle do knihovny. Všimla jsem si díla spisovatele “Haruki Murakamiho”, kdo to může být? Od té doby se zajímám o japonskou literaturu. Je velká škoda, že japonská literatura není v Česku vůbec populární. Například ve škole se učíme o čínské literatuře, o japonské literatuře není v osnovách ani zmínka.


Dle mého názoru je rozdíl mezi japonskou a západní literaturou dvojí. Zaprvé, v japonské literatuře jsou postavy popsány do hloubky, proto lze na základě jejich různých osobností pochopit jejich chování. Na druhé straně postavy evropské literatury nepůsobí vůbec reálně a je tězké se do nich vcítit.

Za druhé, i když se v japonských příbězích nevyskytuje příliš romantiky nebo akce, často se v nich skrývá hlubší význam. Velmi mě baví nad příběhy přemýšlet. V evropské literatuře bývá vyobrazena pouze akce a romantika, ale hlubší význam či poselství příběhy postrádají.


Loni v létě jsem poslala fanouškovský dopis spisovatelce Hiromi Kawakami a dostala jsem odpověď. Ve zprávě byla věta, která mé myšlenky vysvětluje.

“Slova k sobě dokážou přiblížit vzdálené bytosti”

Tato slova pro mě mají obrovský význam. Bytosti o kterých Kawakami hovoří nejsou pouze lidé. Minulost a budoucnost nebo vědomosti a postavy, které v knihách existují. Uvědomila jsem si, že čtením knih získávám znalosti a tím se zlepšuji. 


Mám jedno přání, aby všichni pochopili krásu japonské literatury. Výběr pro ty, kteří neumí dobře japonsky nebo anglicky, sice není moc velký, ale v poslední době se spousta děl překládá i do češtiny. Dejte prosím japonské literatuře šanci.


Sunday, April 23, 2023

日本語弁論大会(にほんごべんろんたいかい)優勝(ゆうしょう)エッセイ

First of all, my friend Tereza participated in the speech contest in 2023 and she won the championship!! She did the best speech. Congratulations♡ I congratulate you from the bottom of my heart.

Ms. Tereza has given permission to publish the content of her argument on my blog, so I will introduce it. I think it will be useful for people who are studying Japanese.


はじめに、(わたし)のお友達(ともだち)のテレザさんは、2023(ねん)弁論大会(べんろんたいかい)出場(しゅつじょう)見事(みごと)優勝(ゆうしょう)されました。おめでとうございます。(こころ)よりお(いわ)(もう)()げます。

テレザさんは弁論(べんろん)内容(ないよう)(わたし)のブログで公開(こうかい)することを(みと)めてくださいましたので、ご紹介(しょうかい)します。

日本語(にほんご)勉強(べんきょう)している(ひと)たちの(やく)()てると(おも)います。




日本語(にほんご)弁論大会(べんろんたいかい)スピーチ

みなさんこんにちは!Vysloužilová Terezaと(もう)します。

今日(きょう)(わたし)夢中(むちゅう)になっていることを紹介(しょうかい)したいと(おも)います。日本(にほん)文化(ぶんか)大切(たいせつ)一部(いちぶ)である文学(ぶんがく)についてです。

Japanese Speech Contest ”Benron Taikai Speech”

Hello everyone! My name is Vysloužilová Tereza.

Today I would like to introduce what I am obsessed with. It is about literary studies, which is an important part of Japanese culture.



(わたし)(ちい)さいころから(ほん)()むのが大好(だいす)きでした。なぜなら、(ほん)()むことで様々(さまざま)世界(せかい)(おとず)れたり、面白(おもしろ)人物(じんぶつ)勇敢(ゆうかん)人物(じんぶつ)出会(であ)ったりできますし、現実(げんじつ)世界(せかい)一瞬(いっしゅん)だけでも(わす)れることができるからです。

I have loved reading books since I was little. This is because by reading books, you can visit various worlds, learn about interesting people and brave people. This is because you can meet interesting people, and you can forget the real world even for a moment.



中学生(ちゅうがくせい)(とき)、いつものように図書館(としょかん)()って、(つぎ)()(ほん)(さが)していたときに、村上春樹(むらかみはるき)という作家(さっか)作品(さくひん)()つけ、「(だれ)だろう?」と()になりました。その(とき)から、(わたし)日本(にっぽん)文学(ぶんがく)興味(きょうみ)()つようになりました。

When I was in junior high school, I went to the library as usual and looked for the next book to read. When I was doing it, I found a work by a writer named Haruki Murakami, and I wondered who it was. I was curious. From that time on, I became interested in Japanese literature.




残念(ざんねん)ながら、チェコでは日本(にっぽん)文学(ぶんがく)はぜんぜん人気(にんき)がなく、学校(がっこう)でも中国文学(ちゅうごくぶんがく)については(まな)ぶのに、日本文学(にほんぶんがく)については(まな)機会(きかい)がありません。

Unfortunately, Japanese literature is not popular at all in the Czech Republic, and Chinese literature is taught at school. However, I do not have the opportunity to study Japanese literature.



(わたし)(かんが)えでは、西洋(せいよう)文学(ぶんがく)日本文学(にほんぶんがく)(ちが)いは(つぎ)2点(にてん)です。

まず、日本(にっぽん)物語(ものがたり)ではキャラクターの描写(びょうしゃ)(ふか)く、それぞれの性格(せいかく)によって気持(きも)ちや行動(こうどう)理解(りかい)できます。

一方(いっぽう)で、西洋(せいよう)物語(ものがたり)ではキャラクターの個性(こせい)はあまり現実味(げんじつみ)がなく、共感(きょうかん)理解(りかい)(むずか)しい場合(ばあい)があります。

In my opinion, there are two differences between Western literature and Japanese literature.

First, in Japanese stories, the depiction of characters is deep, and it is possible to understand their feelings and actions according to their personalities. 

On the other hand, in the case of Western stories, the personalities of the characters are not very realistic, making sympathy and understanding difficult.



(つぎ)に、ストーリーについては、日本文学(にほんぶんがく)では、アクションや恋愛(れんあい)があまり()てこなくても、深い意味(ふかいいみ)(かく)されていることが(おお)く、(わたし)にとってはそれを(かんが)えることが(たの)しいです。

一方(いっぽう)西洋(せいよう)文学(ぶんがく)では、ただのアクションや恋愛(れんあい)のみが(えが)かれている場合(ばあい)(おお)いです。

Next, regarding stories, in Japanese literature, deep meaning is hidden even if action and romance are rarely mentioned. I have a lot of things to do, and it's fun for me to think about them.

On the other hand, in Western literature, there are many cases where only actions and romances are depicted.


去年(きょねん)(なつ)(わたし)川上弘美(かわかみひろみ)先生(せんせい)にファンメールを(おく)り、返信(へんしん)をもらいました。そのメッセージの(なか)には、(わたし)(かんが)えを説明(せつめい)する一文(いちぶん)がありました。

言葉(ことば)は、(とお)くの存在(そんざい)どうしを(ちか)づけてくれます。」

この言葉(ことば)(わたし)にとって、本当(ほんとう)(おお)きな意味(いみ)()っています。

川上(かわかみ)先生(せんせい)()う「存在(そんざい)」は、実在(じつざい)する人間(にんげん)のことだけではありません。過去(かこ)未来(みらい)、またはフィクションに存在(そんざい)するキャラクターや知識(ちしき)(ふく)めての言葉(ことば)です。

つまり、(ほん)()むことで、知識(ちしき)()につけて、自分(じぶん)(たか)めることができるのだということを、(あらた)めて(かん)じました。

Last summer, I sent a fan mail to Ms Hiromi Kawakami and received a reply. In the message, there was a sentence explaining my thoughts.

'Words bring distant beings closer together.'

These words really mean a lot to me.

The 'existence' that Professor Kawakami refers to is not only about real people. It also includes characters and knowledge that exist in the past, in the future or in fiction.

In other words, I have a new understanding that by reading books, I can acquire knowledge and improve myself.




(みな)さんに(ひと)つお(ねが)いがあります。それは、日本(にっぽん)文学(ぶんがく)(うつく)しさを理解(りかい)してほしいということです。

(たし)かに英語(えいご)得意(とくい)ではない(ひと)たちが(えら)べる日本(にっぽん)作品(さくひん)はそんなに(おお)くありません。ですが、最近(さいきん)はチェコ()翻訳(ほんやく)された作品(さくひん)()てきています。

ぜひ挑戦(ちょうせん)してみてください。

()いてくださって、ありがとうございました。


I have one wish for you all. That is, I want you to understand the beauty of Japanese literature.

There are not many Japanese works that people who are not good at English can choose from. However, recently there have been some works translated into Czech.

Please give it a try.

Thank you very much for listening.

Japanese culture and Japanese food

形容詞(けいようし)と形容動詞(けいようどうし)の活用形(かつようけい)

 Adjectives are independent words that describe the nature or state of things and end in '˜i'. Conjugation. In the pragmatic sense, ...