Showing posts with label Christmascookies. Show all posts
Showing posts with label Christmascookies. Show all posts

Sunday, February 19, 2023

Roll cake ロールケーキ

A student studying Japanese taught us how to make green tea roll cake.

日本語(にほんご)(まな)んでいらっしゃる生徒(せいと)さんから、抹茶(まっちゃ)ロールケーキ の(つく)(かた)(おし)えていただきました。😊



 Sponge cake

·       (1) 100g egg whites

·       (1)  40g sugar „krupice-caster sugar“ 

·       60g egg yolks

·       160g whole eggs

·       125g sugar „krupice-caster sugar“

·       80g flour 

·       20g matcha powder

Cream

·       200g cream 33 %

·       100-200g mascarpone

·       Powdered sugar up to your taste

Others

·       Yuzu jam

·       Strawberries or other fruit

·       Matcha powder for decoration



 スポンジケーキ

①卵白(らんぱく)100g

①砂糖(さとう)(キャスターシュガー) 40g

-卵黄(らんおう)60 グラム

-(ぜん)(たまご)160 グラム

-砂糖(さとう)(キャスターシュガー)125g  

-小麦粉(こむぎこ)80g 00

-抹茶(まっちゃ)パウダー 20g



クリーム

-(なま)クリーム(33%) 200g 冷蔵庫にいれておく

- マスカルポーネ 100~200g 冷蔵庫にいれておく

-(こな)砂糖(さとう)(この)みで



その(ほか)
- ゆず ジャム 冷蔵庫にいれておく

- いちごなどの フルーツ

-抹茶(まっちゃ)パウダー((かざ)(よう)


How to make

1.      Whip the egg whites and sugar (1) until thick airy foam is made – you will know it is done when you lift the whisks and ends of the foam bend into a bird‘s beak shape.

2.       Mix and whip all the other ingredients except the flour and the matcha powder. Then put half of the foam into the ingredients and careffuly mix. Then add matcha and flour throufh a sieve to remove lumps and mix. Finally, add the second part of the foam and mix very carefully so the fluffiness of the foam is not lost.

3.       Pour the mixture on a baking tray with a baking sheet on it. It should be 1 cm in height otherwise the sponge cake will crack once it is rolled.

4.       Put the dough in a preheated oven at 230°C for 6 minutes. After 6 minutes, check if it is done with a skewer (stick a skewer in the middle and pull it out - if it is clean and there is no dough on it, the sponge is baked). Place another baking paper on top of the baked sponge and carefully roll the still hot sponge into a roll and leave it to cool down.

5.       Once the sponge is rolled, it is time to prepare the cream. Whip the cream (it must be cold) and mascarpone into a stiff mixture and add sugar up to your taste. Be careful not to over-whip the cream - it's better to add the sugar a little before the end of the whipping so that it has time to dissolve in the cream.

6.       Unwrap the prepared and cooled sponge cake, put away the baking paper and spread the yuzu jam all over it. A layer of cream will come on top of the jam. Then add a line of strawberries or other fruit on top of the cream. It is better to make the line about 2-3 cm from the edge, which will be inside the roll (you will start roll the sponge cake from that side).

7.       Once you have the whole sponge cake ready like this, start to carefully roll it. Once it is rolled, put it in the fridge for at least an hour so the cake has time to become stiff.

8.       Once the roll cake is chilled, the top can be decorated with the remaining cream, fruit and a sprinkle of matcha powder.

Enjoy! 😊


(つく)(かた)

1.卵白(らんぱく)砂糖(さとう)①を 、空気(くうき)(ふく)んだ濃厚(のうこう)(あわ)ができるまで泡立(あわだ)てる。泡立(あわた)()()()げて(あわ)(さき)(とり)のくちばし(じょう)()がったら出来上(できあ)がりです。

2. 小麦粉(こむぎこ)抹茶(まっちゃ)以外(いがい)材料(ざいりょう)を すべて()ぜ、泡立(あわだ)てる。(あわ)半分(はんぶん)材料(ざいりょう)()れ、丁寧(ていねい)()ぜる。(つぎ)抹茶(まっちゃ)小麦粉(こむぎこ)を ダマ にならないようにふるいにかけて(くわ)え、()ぜる。最後(さいご)に、(あわ)後半(こうはん)(くわ)え、(あわ)のふんわり(かん)(そこ)なわないように丁寧(ていねい)()ぜる。

3. オーブントレイ に オーブンシート を()き、その(うえ)にきじを(なが)()む。(たか)さは 1cm にしないと、スポンジケーキ を(まる)めたときに()れてしまう。

4. 230℃に予熱(よねつ)した オーブン に生地(きじ)()れ、6(ふん)加熱(かねつ)する。6分後(ふんご)()()がったかどうか(くし)確認(かくにん)する(()(なか)(くし)()して引き抜(ひきぬ)き、きれいに生地(きじ)がついていなければ スポンジ は()けている)。()きあがった スポンジ の(うえ)(べつ)のオーブンペーパー を()き、まだ(あつ)いスポンジ を丁寧(ていねい)に ロール(じょう)()き、そのまま()ます。

5. スポンジ を()いたら、いよいよ クリーム の準備(じゅんび)です。(なま)クリーム(()えているもの)と マスカルポーネ を(かた)めに泡立(あわだ)て、お(この)みで砂糖(さとう)(くわ)える。砂糖(さとう)が クリーム に()ける時間(じかん)(かんが)えて、泡立(あわだ)終了(しゅうりょう)(すこ)(まえ)砂糖(さとう)(くわ)えるのがよい。

6. 下準備(したじゅんび)を して()ました スポンジケーキ の ラップ を はずし、オーブンペーパー を しまい、ゆず ジャム を全体(ぜんたい)()る。ジャム の(うえ)(なま)クリーム を(かさ)ねる。その(うえ)にイチゴ などの フルーツ を(なら)べます。このとき、ロールケーキ の内側(うちがわ)になる(はじ)から 2~3cm のところに(せん)()れるとよい(そちらから ロールケーキ を()くことになる)。

7. このように スポンジケーキ全体(ぜんたい)(ととの)ったら、丁寧(ていねい)()(はじ)める。()()わったら、冷蔵庫(れいぞうこ)で 1時間(じかん)以上(いじょう)()かせると、ケーキ が(かた)くなります。

8. ロールケーキ が()えたら、(うえ)(のこ)りの クリーム と フルーツ、抹茶(まっちゃ)パウダー を(かざ)る。

🍰🍰🍰

Sunday, December 18, 2022

Czech Christmas cookies_ linecký

チェコ、スロバキア でも一番(いちばん)伝統的(でんとうてき)な クリスマスクッキー

リネツケ―クッキー


材料(ざいりょう)

小麦粉(こむぎこ)((ちゅう)(りき)())500g Hladka

バター 280g

(こな)(さとう)180g +最後(さいご)()りかける(ぶん)

バニラシュガー 1(ふくろ) (20g)

卵黄(らんおう)4 つ(ぶん)

レモン の(かわ)

レモン(じる)2 tsp( なくても だいじょうぶ)

ジャム ( ベリー の(あか)スグリジャム が理想(りそう)ですが、お(この)みで大丈夫(

いじょうぶ)です!

酸味(さんみ)のあるものがおすすめです。)



(つく)(かた)


① バター は室温(しつおん)(もど)し、卵黄(らんおう)()(わけ)けておく。

(こな)(るい)(はか)り、ふるう。

(すべ)ての材料(ざいりょう)()わせて、()()一塊(ひとかたまり)にする。

一塊(ひとかたまり)になったら生地(きじ)ラップ を して、冷蔵庫(れいぞうこ)一晩(ひとばん)()かせる。

⑤ オーブン を 150()予熱(よねつ)する。

生地(きじ)を くり()く。

半分(はんぶん)()(なか)(まど)ができるようにすると本場(ほんば)のものっぽいですが、ない場合(ばあい)はただの サンド でも十分(じゅうぶん)です。

記事(きじ)は 2-3mm の(あつ)さが理想(りそう)

( この生地(きじ)、バター が(おお)くてとても(もろ)いので、小麦粉(こむぎこ)(すこ)しはたいてからくり()く)

⑦ くり()いた生地(きじ)を 10(ふん)()く。

()げやすいので 7~8(ふん)ぐらいたったら()()()をつけて)

⑧ クッキー の粗熱(そねつ)()ます。

上側(うえがわ)の クッキー ((あな)()いている(ほう)) は(うえ)から(こな)(とう)()るう。

下側(したがわ)の クッキー は裏返(うらがえ)して ジャム を()る。

この(とき)(はじ)まで()りすぎず()(なか)(おお)めに()るのがおすすめです。

(うえ)(した)のピース を()()わせて完成(かんせい)!!


Saturday, December 17, 2022

Czech Christmas cookies_Vanilkové rohlíčky

Czech Christmas Cookies

Czechs are extravagant when it comes to Christmas. They buy lots of gifts and make lots of cookies. This is to see family, relatives, and friends whom they have not seen in the past year, to exchange gifts, and to give cookies. We make so many cookies that we have from Christmas dinner on the 24th until the end of January. There are 10 to 15 varieties, enough to sell in stores. Cookies made according to traditional recipes passed down in each family are an indispensable part of the Czech Christmas season.


チェコ の クリスマスクッキー


チェコ(じん)は クリスマス になると浪費(ろうひ)()になります。沢山(たくさん)の プレゼント を()い、沢山(たくさん)の クッキー を(つく)ります。この一年間(いちねんかん)()えてなかった家族(かぞく)(した)せき、友人(ゆうじん)()ってプレゼント を交換(こうかん)したり、クッキー を あげたりするためです。クッキー は 24(にち)の クリスマスディナー から 1月末(げつまつ)まであるぐらい大量(たいりょう)(つく)ります。種類(しゅるい)も 10~15種類(しゅるい)とお(みせ)販売(はんばい)できるほどの種類(しゅるい)です。各家庭(かくかてい)()()がれている伝統的(でんとうてき)な レシピ で(つく)られた クッキー は チェコ の クリスマス になくてはならない一品(いっぴん)です。




Vanilkové rohlíčky 

(バニルコヴェー・ロフリーチキィー)

(なか)にナッツ が(はいっ)っていて サクサク なのに、(くち)(なか)で バニラシュガー が()ける クッキー。


Ingredient

340g másla

100g cukru moučka

420g hladké mouky

160g mletých vlašských ořechů

na obalování moučkový cukr s vanilkou


材料(ざいりょう)
バター      340g

パウダーシュガー 100g

薄力粉(はくりきこ) 420g

胡桃(くるみ)粉末(ふんまつ) 160g 

バニラ風味(ふうみ)の パウダーシュガー 適量(てきりょう)最後(さいご)にまぶす(よう


(つく)(かた

1. combine flour, butter, powdered sugar and vanilla sugar and knead until creamy. It is easier to do this if you take the butter out of the refrigerator about an hour before and let it come to room temperature.


1.薄力粉(はくりきこ)、バター、(こな)砂糖(さとう)と バニラシュガー を()わせて クリーム(じょう)になるまで()る。バター は 1時間前(じかんまえ)ぐらいに冷蔵庫(れいぞうこ)から()して、室温(しつおん)(もど)しておくとやりやすいです。




2. Then, throw in the yolk of an egg (at room temperature) and mix.


2. そこへ(たまご)常温(じょうおん))の黄身(きみ)投入(とうにゅう)()ぜる。





3. Add more and walnut powder.


3. さらにと胡桃(くるみ)粉末(ふんまつ)()れて、()ぜる。




4. Wrap the finished dough in plastic wrap and refrigerate for at least 1 day. Since there is more butter in the dough, please chill it thoroughly to firm it up.


4.出来上(できあ)がった生地(きじ)は ラップ にくるんで 1(にち)以上(いじょう)冷蔵庫(れいぞうこ)()かせます。バター が(おお)めなので、しっかり()やして(かた)めてください。

5. when you start forming, heat the oven to 180 degrees Celsius.
After dusting with flour to prevent the dough from sticking to the cutting board because of the large amount of butter, divide the dough lump into four equal parts, make cylinders out of one quarter of the dough, and cut into 2 cm in diameter. Rolling the crescent shape with a slight pressure on the edges, place the crescent on the baking sheet. The ends of the crescent should be rounded. Be careful not to burn the crescent if the tip is sharp.

5. 成形(せいけい)(はじ)めたら オーブン を 180()(あたた)めておく。

バター が(おお)いので、生地(きじ)がまな(いた)にくっつかないように小麦粉(こむぎこ)(さん)いてから、生地(きじ)(かい)を 4等分(とうぶん)にして、1/4 の一個(いっこ)から円柱(えんちゅう)(つく)り、直径(ちょっけい)2 センチ ほどに()る。2 センチ の(ちい)さな(まる)(かい)()(ひら)(ころ)がしながら細長(ほそなが)円筒形(えんとうけい)にし、(さら)(はじ)若干(じゃっかん)(ちから)(くわ)えつつ(ころ)がしながら、三日月(みかづき)(かた)を つくり天板(てんばん)()べて()く。三日月(みかづき)(さき)(まる)くなるように。(さき)(せん)がっていると()げてしまいますので注意(ちゅうい)


6. bake in a preheated oven at 180°C for 8 minutes. Add another 1 to 2 minutes depending on the degree of baking. The rule of thumb is 10 minutes. While baking, mix together the powdered sugar and vanilla sugar. 


6. 180℃に予熱(よねつ)した オーブン で 8(ふん)ほど()く。()具合(ぐあい)を みて(のち)1~2(ふん)追加(ついか)してください。目安(めやす)は 10(ふん)です。()いている()に、(こな)砂糖(さとう)と バニラ砂糖(さとう)()ぜておく。



7. when the cookies are slightly golden brown at both ends, remove from oven and let sit for 2 minutes to cool down the temperature, then roll the cookies in powdered sugar to coat them with sugar while they still have residual heat, being careful not to crack the cookies. (You can use a greased chopstick)


7. クッキー の両端(りょうたん)がうっすら キツネ(しょく)になったら オーブン から()()し、2(ふん)()いて温度(おんど)()げた(のち)、クッキー が()れないよう()をつけながら、余熱(よねつ)があるうちに(こな)砂糖(さとう)(なか)(ころ)がして砂糖(さとう)で クッキー を コーティング する。(()(はし)使(つか)うと()い)




Japanese culture and Japanese food

形容詞(けいようし)と形容動詞(けいようどうし)の活用形(かつようけい)

 Adjectives are independent words that describe the nature or state of things and end in '˜i'. Conjugation. In the pragmatic sense, ...