Showing posts with label FOOD. Show all posts
Showing posts with label FOOD. Show all posts

Sunday, March 5, 2023

フライパンでおいしいやきざかな

What is the top five most popular grilled fish among the Japanese are?

The best time to eat good fish is when it is in season. This is because the fat content and firmness of fish changes depending on the season.

What is generally considered to be in season?


No. 1 Grilled salmon

No. 2 Dried Hokke

No. 3 Grilled mackerel

No. 4 Grilled mackerel

No. 5 Teriyaki yellowtail


日本人(にほんじん)人気(にんき)()(ざかな)ベスト 5 は、

1() ()(さけ)

2() ほっけの干物(かんぶつ)

3() ()きさんま

4()さ ばの塩焼(しおやき)

5() ぶりの()()

おいしい(さかな)()べるなら、やはり(しゅん)時期(じき)()べるのが一番(いちばん)です。それは、(さかな)(あぶら)()りや()()まりは(しゅん)によって()わるからです。それでは、一般的(いっぱんてき)(しゅん)()われる時期(じき)紹介(しょうかい)します。


March-May - spring fish

  Fish in season in spring are moderately fatty. This is because they still have fat stored in their bodies to protect them from the cold of winter. The best fish to enjoy in spring are horse mackerel and bonito. In spring, the horse mackerel turns cherry red due to hormones and is known as 'cherry blossom sea bream', making it a fish to enjoy during the season. For skipjack, the late spring and early summer skipjack are called 'hatsukatsuo', meaning 'first skipjack', and offer a delicious lean fish flavour.


June-August - summer fish

 Summer fish are less oily, but most are white fish with high protein and low calories. In particular, eels and sea eels, which are fatty in summer, have plenty of vitamins and other nutrients to help prevent summer fatigue.


September-November - autumn fish

 Autumn fish are often fatty, rich blue fish. Fish in season in autumn store up nutrients for spawning, which gives them a delicious flavour and makes them even tastier. In particular, bluefish are rich in nutrients such as DHA and EPA, which are good for the body, in the fish fat. Furthermore, skipjack at this time of year, known as 'returning skipjack', are softer in texture and have more fat than 'first skipjack'.


December-February - winter fish

 As winter fish become colder, they have more fat and flavour, and their flesh becomes tighter and tastier. Fish with the suffix '寒' (cold) become firmer and even tastier when the weather gets colder. Especially well-known are (cold) yellowtail, (cold) mullet, (cold) sole, (cold) crucian carp, (cold) beech, (cold) oysters and (cold) whitebait.


Fish in season twice a year

 Some fish are in season twice a year, such as bonito, hamo and eel.

If you have good fish, you can easily grill it in a frying pan!



(がつ)~5(がつ)(はる)(さかな)

    (はる)(しゅん)(さかな)は、(ほど)よく(あぶら)がのっています。それは、(ふゆ)(さむ)さから()(まも)るために(からだ)(なか)(たくわ)えた脂肪(しぼう)(のこ)っているためです。(はる)こそ(たの)しみたい(さかな)は、マダイ と カツオ です。(はる)の マダイ は、ホルモン の影響(えいきょう)(さくら)(しょく)()まり、「(さくら)(たい)」と()ばれ、季節(きせつ)(たの)しめる(さかな)となります。カツオ について、(はる)()わり、(なつ)(はじ)める(ごろ)のカツオ は、「(はつ)カツオ」と()い、(あか)()のうま(あじ)(たの)しめます。




(がつ)~8(がつ)(なつ)(さかな)

       (なつ)(さかな)は、(あぶら)()(すく)ないですが、(たか)タンパク(しつ)(てい)カロリー の白身魚(しろみざかな)(おお)いです。(とく)に、(なつ)(あぶら)がのる ウナギ や アナゴ などは、ビタミン などの栄養分(えいようぶん)もたくさん()っていて、夏バテ(なつばて)予防(よぼう)になります。



(がつ)~11(がつ)(あき)(さかな)

    (あき)(さかな)(あぶら)がのって、コク のある(あお)(さかな)(おお)いです。(あき)(しゅん)(むか)える(さかな)産卵(さんらん)のために栄養分(えいようぶん)(たくわ)えており、これが旨味(うまみ)となってより美味(おい)しくなるのです。(とく)に、(あお)(さかな)(さかな)(あぶら)に「DHA」や「EPA」と(からだ)()栄養素(えいようそ)豊富(ほうふ)(ふく)みます。さらに、この時期(じき)の カツオ は、「(もど)りカツオ」と()ばれ、「(はつ)カツオ」と(くら)べ、(しょく)(かん)(やわ)らかく、(あぶら)()りが()いです。



12~2(がつ)(ふゆ)(さかな)

    (ふゆ)(さかな)(さむ)さが(きび)しくなるにつれて、(あぶら)(あじ)ものり、()()まって旨味(うまみ)()してきます。「(かん)」を つけて()ばれる(さかな)(さむ)さが()(ごろ)()()まりさらに美味(おい)しさが()します。(とく)に、((かん))ブリ、((かん))ボラ、((かん))ビラメ、((かん))ブナ、((かん))ガキ、((かん))シジミ などがよく()られています。


(ねん)に 2(かい)(しゅん)がある(さかな)

    カツオ、ハモ と ウナギ のように(ねん)に 2(かい)(じゅん)のある(さかな)もいます。

いい(さかな)()つけたら、手軽(てがる)に フライパン でおいしく()いてしまいしょう!



How to grill fish

Ingredients.

-Salted salmon       1 slice

-About ½ teaspoon of salad oil


Preparation.

It is recommended that raw salmon is not used as it is, but that the odour is removed before cooking.

The way to remove the odour is to sprinkle it with salt. Sprinkle salt on the raw salmon and leave it for 10 minutes, then rinse it off and blot it dry with kitchen paper. This step makes the raw salmon much tastier.

1. thaw frozen fish. 

See the page on how to defrost well.

2. Heat oil in a frying pan and cook skin side down over high heat for 5-7 minutes. The skin will be crispy. Do not forget to cover the pan.

3. when the skin is golden brown or browned, turn over and steam with 25 cc of water to ensure the inside is cooked thoroughly.

Be careful not to add water as it will cause the oil to splatter. The temperature of the fire can be lowered and the pan can be removed from the heat at once. As soon as the water is added, cover the pan with a lid to prevent oil splashing around.

4. when the back side is cooked [after about 3 minutes of cooking], the dish is ready.


(さかな)()(ほう)材料(ざいりょう)

塩鮭(しおざけ)……1()
・ サラダ(あぶら)……(ちい)さじ 1/2(はい)程度(ていど)


()ごしらえ
生鮭(なまじゃけ)はそのまま使(つか)うのではなく、(しゅう)み を()ってから調理(ちょうり)すること を おすすめします。
(しゅう)み を()方法(ほうほう)(しお)を ふること。生鮭(なまじゃけ)(しお)を ふって 10(ふん)ほどおき、(あら)(なが)したら キッチンペーパー で水気(みずけ)を ふきとります。このひと手間(てま)で、生鮭(なまじゃけ)がぐんとおいしく仕上(しあ)がります。



1.冷凍(れいとう)(さかな)解凍(かいとう)する。
上手(じょうず)解凍(かいとう)方法(ほうほう)の ページ を参照(さんしょう)してください。



2.フライパン に(あぶら)を ひいて、(かわ)部分(ぶぶん)(した)にして強火(つよび)で 5-7(ふん)()く。(かわ)()を パリッ と()きます。フライパン に(ふた)を するの(わす)れないように。



3.(かわ)がきつね(しょく)になる、または()()がついてきたら、裏返(うらがえ)して(なか)までしっかり()()るよう 25ccの(みず)()れて()します。
(みず)()れると(あぶら)がはねるので()をつけましょう。()温度(おんど)(ひく)くし、フライパン は一旦(いったん)()から(くだ)ろしてもいいです。(みず)()れたらすぐに(ふた)を して、(あぶら)(まわ)りに()びちらないようにしましょう。



4.裏面(うらめん)()()()いたら〈3(ふん)やいたぐらいで)出来上(できあ)がりです。


Saturday, January 21, 2023

Tea ceremony --- Sado --- Hatsugama, Hatsukama

History of the Tea Ceremony

Tea was first introduced to Japan during the Kamakura period (1185-1333). It is said that a monk named Eisai brought tea from Sakae, China.

In the Muromachi period (1333-1573), a monk named Murata Shuko introduced spirituality, which led to the use of simple tea rooms and tea utensils, and the establishment of "Wabicha," which emphasizes the interaction between the host and the guest.

Sen no Rikyu, a tea master, developed the Wabicha style. Sen no Rikyu was deeply particular about the construction of tea rooms and tea utensils, and established the modern tea ceremony. Sen no Rikyu's descendants created three schools of tea ceremony: Omotesenke, Urasenke, and Mushanokoji Senke, known as the Sanzenke. Here is a brief introduction to the three representative schools of tea ceremony.


茶道(さどう)歴史(れきし)


日本(にほん)にお(ちゃ)(ひろ)まったのは鎌倉時代(かまくらじだい)のころ。(えい)西(さい)という(そう)中国(ちゅうごく)の宋(そう)からお(ちゃ)()ってきたのが(はじ)まりといわれています。
室町時代(むろまちじだい)には村田(むらた)(じゅ)(こう)という僧侶(そうりょ)精神(せいしん)(せい)()()れたことから質素(しっそ)茶室(ちゃしつ)茶道具(ちゃどうぐ)使用(しよう)するようになり、亭主(ていしゅ)客人(きゃくじん)交流(こうりゅう)(おも)んじる「わび(ちゃ)」が成立(せいりつ)しました。


そして、「わび(ちゃ)」を発展(はってん)させたのが(ちゃ)(じん)である(せんの)利休(りきゅう)(せんの)利休(りきゅう)茶室(ちゃしつ)(つく)りや茶道具(ちゃどうぐ)(ふか)いこだわり を もち、現代(げんだい)茶道(さどう)を確立(かくりつ)しました。(せんの)利休(りきゅう)子孫(しそん)たちにより、「(おもて)千家(せんけ)」、「裏千家(うらせんけ)」と「武者(むしゃ)小路(こうじ)千家(せんけ)」という(さん)千家(せんけ)()ばれる(みっ)つの流派(りゅうは)(つく)られます。ここでは簡単(かんたん)茶道(さどう)代表的(だいひょうてき)な 3 つの流派(りゅうは)についてご紹介(しょうかい)します。



Tea room "Fushinan"

(おもて)千家(せんけ)千家(せんけ)(りゅう)茶道(さどう)本家(ほんけ)です。(おもて)千家(せんけ)象徴(しょうちょう)するのは、「不審(ふしん)(あん)(ふしんあん)」という名前(なまえ)茶室(ちゃしつ)です。名前(なまえ)由来(ゆらい)(ぜん)()から()けられたと()われています。意味(いみ)は、「不思議(ふしぎ)なことだ、(はる)のこの()(はな)()くのは」という意味(いみ)()で、(おし)えられていないのに(はな)毎年(まいとし)(はる)()くように、自然(しぜん)とは人智(じんち)を超()えたもので、そこにははかりごとが一切(いっさい)ない」ということの不思議(ふしぎ)さや自然(しぜん)(たい)する畏敬(いけい)(ねん)(あらわ)した(ぜん)()です。初代(しょだい)利休(りきゅう)(りきゅう)から(はじ)まりました。わびさび を(かん)じる伝統(でんとう)(おも)きを()いており、質素(しっそ)なものが(この)まれている、どちらかというと保守的(ほしゅてき)流派(りゅうは)です。着物(きもの)地味(じみ)なものが(この)まれます。使用(しよう)する袱紗(ふくさ)は、女性(じょせい)朱色(しゅいろ)男性(だんせい)紫色(むらさきいろ)です。
Tea room "Konnichian"

裏千家(うらせんけ)は、もともとは(おもて)千家(せんけ)分家(ぶんけ)です。(おもて)千家(せんけ)不審(ふしん)(あん)裏通(うらどお)りに位置(いち)するため、裏千家(うらせんけ)()ばれています。茶室(ちゃしつ)名前(なまえ)は「今日(こんにち)(あん)(こんにちあん)」。(おもて)千家(せんけ)三代目(さんだいめ)である(そうたん)が、不審(ふしん)(あん)三男(さんなん)(こう)(しん)(ゆず)った(のち)(そう)(たん)隠居(いんきょ)(じょ)として今日(こんにち)(あん)建立(こんりゅう)しました。
今日(こんにち)(あん)には面白(おもしろ)逸話(いつわ)がありますので、紹介(しょうかい)します。(そう)(たん)(あたら)しい茶室(ちゃしつ)(せき)(びら)きの()(ぜん)()である(だい)(とく)()(せい)(がん)和尚(おしょう)(まね)いたところ、時間(じかん)になっても(あらわ)れない。(おく)れてきた(せい)(がん)和尚(おしょう)(だれ)もいない茶室(ちゃしつ)(こし)()りに

「わたしは(なま)(もの)(そう)なので明日(あした)のことは約束(やくそく)できません」、と()()けて(かえ)ってしまいます。それ を()(そう)(たん)が「今日(こんにち)(あん)」と命名(めいめい)した。

その(ほか)にも、(せい)(がん)和尚(おしょう)

(せい)(がん)和尚(おしょう)(いま)()いできたのだから明日(あした)期待(きたい)するものではありません」、と(かえ)したとも()われ、実際(じっさい)のところはわかりませんが、明日(あした)ではなく今日(きょう)このとき、ということで「今日(こんにち)(あん)」の名前(なまえ)がついたと()われています。(おもて)千家(せんけ)三代目(さんだいめ)である(そう)(たん)四男(よんなん)(せん)(そう)(せんそう)」が今日(こんにち)(あん)(ゆず)()けたことで、裏千家(うらせんけ)として(はじ)まりました。十五(じゅうご)代目(だいめ)(はん)(そう)(はんそう)」が海外(かいがい)への普及(ふきゅう)活動(かつどう)(おこな)い、そのため現代(げんだい)では茶道(さどう)代表(だいひょう)として、(もっと)一般的(いっぱんてき)()られている流派(りゅうは)となっています。道具(どうぐ)着物(きもの)についても、(ほか)の2流派(りゅうは)(くら)べると、(はな)やかな(ほう)(この)まれます。使用(しよう)する袱紗(ふくさ)は、女性(じょせい)場合(ばあい)ならば(あか)または朱色(しゅいろ)男性(だんせい)場合(ばあい)紫色(むらさきいろ)一般的(いっぱんてき)ですが、(ほか)(いろ)でも()いとされています。








Tea room "Kankyuan"

武者(むしゃ)小路(こうじ)千家(せんけ)(むしゃこうじせんけ)は、裏千家(うらせんけ)(おな)(おもて)千家(せんけ)分家(ぶんけ)で、(おもて)千家(せんけ)三代目(さんだいめ)である(そう)(たん)次男(じなん)、「(いち)(おう)(いちおう)」が(はじ)めました。(いち)(おう)一度(いちど)(いえ)()(べつ)業界(ぎょうかい)生計(せいけい)()ててから、還暦(かんれき)(まえ)にお(ちゃ)世界(せかい)(もど)って武者(むしゃ)小路(こうじ)千家(せんけ)(おこ)したという経歴(けいれき)()っています。武者(むしゃ)小路(こうじ)千家(せんけ)茶室(ちゃしつ)(かん)(きゅう)(あん)(かんきゅうあん)」は、京都市(きょうとし)上京(かみぎょう)()武者(むしゃの)小路(こうじ)(とおり)所在(しょざい)し、(いち)(おう)高松(たかまつ)松平(まつだいら)(こう)(ちゃ)(がしら)としての仕事(しごと)引退(いんたい)、つまり(かん)役人(やくにん))を()めて(やす)(いおり)ということが名前(なまえ)由来(ゆらい)となっています。
武者(むしゃ)小路(こうじ)千家(せんけ)は、(ほか)の2流派(りゅうは)よりも比較的(ひかくてき)小規模(しょうきぼ)流派(りゅうは)です。過去(かこ)茶室(ちゃしつ)消失(しょうしつ)再建(さいけん)()(かえ)してきたこともあり、道具(どうぐ)所作(しょさ)(ほか)流派(りゅうは)(くら)べると合理的(ごうりてき)無駄(むだ)のない シンプル なものとなっています。茶道(さどう)のわびさび を重視(じゅうし)している(てん)では(おもて)千家(せんけ)(ちか)く、(さん)千家(せんけ)(なか)では(もっと)保守的(ほしゅてき)流派(りゅうは)()えるかもしれません。着物(きもの)伝統的(でんとうてき)地味(じみ)なものが(この)まれます。使用(しよう)する袱紗(ふくさ)は、女性(じょせい)朱色(しゅいろ)男性(だんせい)紫色(むらさきいろ)です。


茶道(さどう)とは、単純(たんじゅん)にお(ちゃ)()てて()むためだけではなく、その(おく)には、おもてなしの精神(せいしん)や「わびさび」など、(うつく)しい心得(こころえ)(かん)じられる、日本(にほん)ならではの伝統(でんとう)文化(ぶんか)なので、京都(きょうと)()った(さい)是非(ぜひ)茶室(ちゃしつ)訪問(ほうもん)してみてください。




さて、茶道(さどう)儀式(ぎしき)(はつ)(がま)」とは、(とし)(はじ)めの茶事(ちゃじ)のことです。その(とし)(はじ)めて(かま)を かけるから(はつ)(がま)です。(しん)(ねん)(いわ)茶道(さどう)新年会(しんねんかい)新年(しんねん)挨拶(あいさつ)(かい)稽古(けいこ)(はじ)めの意味(いみ)もあり、(ちゃ)(じん)にはとても大事(だいじ)行事(ぎょうじ)になります。新年(しんねん)になって(はじ)めてお(ちゃ)を たてるので「たてぞめ」「稽古(けいこ)(はじ)め」ともいいます。(はつ)(がま)新年(しんねん)のあいさつが()わる一月(いちがつ)十日(とうか)前後(ぜんご)(おこな)われたり、お正月(しょうがつ)(さん)(にち)()わってすぐ(おこな)うこともあります。

なお、茶事(ちゃじ)とは、少人数(しょうにんずう)のお客様(きゃくさま)(まね)いて懐石料理(かいせきりょうり)を さしあげ、濃茶(こいちゃ)(こいちゃ)や薄茶(うすちゃ)(うすちゃ) を()て、もてなす(かい)のこと を いいます。


ここをクリックしてくさだい。お茶事(ちゃじ)についての詳細ページになります。


濃茶(こいちゃ)薄茶(うすちゃ)はどう(ちが)う?
濃茶(こいちゃ)は、お客様(きゃくさま)人数分(にんずうぶん)抹茶(まっちゃ)(ひと)つの茶碗(ちゃわん)()った、()抹茶(まっちゃ)です。一杯(いっぱい)のお(ちゃ)を 、参加者(さんかしゃ)(じゅん)()みます。コーヒー でいえば、エスプレッソ といったところ。とろっとした苦味(にがみ)と、素晴(すば)らしい コク と(かお)りを(あじ)わえます。濃茶(こいちゃ)は、薄茶(うすちゃ)の 2(ばい)もの(りょう)抹茶(まっちゃ)使用(しよう)しています。また濃茶(こいちゃ)には抹茶(まっちゃ)を ふんだんに使用(しよう)するため、高級(こうきゅう)美味(おい)しい抹茶(まっちゃ)(えら)ばなければいけません。そうでないと、(しぶ)みと苦味(にがみ)がかなりきつくなってしまいます。濃茶(こいちゃ)(よう)高級(こうきゅう)抹茶(まっちゃ)購入(こうにゅう)する(さい)簡単(かんたん)見分(みわ)(かた)としては、薄茶(うすちゃ)には「(しろ)」、濃茶(こいちゃ)には「(むかし)」という名前(なまえ)がついてあるので チェック してみましょう。濃茶(こいちゃ)は、抹茶(まっちゃ)4g に 80()前後(ぜんご)()を 40ml(そそ)ぎ、薄茶(うすちゃ)のように(あわ)だてずなでるように()ぜます。抹茶(まっちゃ)を 「()る」といいます。また、濃茶(こいちゃ)()(さい)は、(かく)(たか)茶碗(ちゃわん)である(らく)(やき)楽茶碗(らくじゃわん)使(つか)います。


薄茶(うすちゃ)は、お抹茶(まっちゃ)()くと イメージ するような、(あわ)()ったお(ちゃ)になりますが、流派(りゅうは)によっては(あわ)()てない場合(ばあい)もあります。濃茶(こいちゃ)より幾分(いくぶん)(うす)く、コーヒー でいえば、ブレンド や アメリカン。一人(ひとり)につき一杯(いっぱい)を いただきます。一般的(いっぱんてき)()まれている抹茶(まっちゃ)は、「薄茶(うすちゃ)( うすちゃ )」と()われています。薄茶(うすちゃ)は、抹茶(まっちゃ)2g に 90()以上(いじょう)熱湯(ねっとう)を 60ml(そそ)いで茶筅(ちゃせん)使(つか)ってシャカシャカ泡立(あわだ)てるようにまぜる、これ を「()てる」といいます。薄茶(うすちゃ)茶会(ちゃかい)では「茶碗(ちゃわん)についての会話(かいわ)(たの)しむ」という風習(ふうしゅう)があるため、季節(きせつ)()わせた(うつく)しい絵柄(えがら)(はい)っている(さまざま)々な(かたち)(いろ)模様(もよう)(かく)(うえ)(した)関係(かんけい)なく()きな茶碗(ちゃわん)(えら)んで()みます。




その(はつ)(がま)でいただくお菓子(かし)有名(ゆうめい)なのが、「(はな)びら(もち)」。 お(もち)から ニョキッ と()ているのは、なんとごぼう! ミスマッチ のようで不思議(ふしぎ)美味(おい)しい()()わせのお菓子(かし)別名(べつめい)(ひし)(はなびら)(もち)( ひしはなびらもち ) ともいわれます。
菱形(ひしがた)の ピンク(いろ)(うす)(もち)白味噌(しろみそ)(あん)(あま)()たゴボウ を(しろ)(ぎゅう)()半円(はんえん)(けい)(つつ)んだもので、正月(しょうがつ)()べられます。

なぜ(あま)和菓子(わがし)にわざわざ ゴボウ なのでしょうか?

なぜ ピンク(いろ)(もち)は「菱形(ひしがた)」なのでしょうか?



それは、この(はな)びら(もち)由来(ゆらい)()まれた平安時代(へいあんじだい)までにさかのぼります。平安時代(へいあんじだい)宮中(きゅうちゅう)では、「()(がた)めの儀式(ぎしき)」という行事(ぎょうじ)がありました。「()(がた)めの儀式(ぎしき)」では、天皇(てんのう)がその長寿(ちょうじゅ)(ねが)い、(しろ)(もち)(うえ)菱形(ひしがた)(もち)()き、その(うえ)(おし)(あゆ)など を のせて()()がったそうです。それが次第(しだい)簡略化(かんりゃくか)し、()(あゆ)味噌(みそ)(もち)(つつ)んだ「宮中(きゅうちゅう)雑煮(ぞうに)」と()ばれる(もの)()べられるようになります。

それがさらに簡略化(かんりゃくか)し、()(あゆ)が ゴボウ に()わり、雑煮(ぞうに)(もち)白味噌(しろみそ)(あらわ)されるようになりました。

そして、それ を菓子(かし)()したものが宮中(きゅうちゅう)()べられるようになりま した。

みそ(あん)にごぼうとにんじんは、なんと雑煮(ぞうに)見立(みた)てだったのです。紅色(べにいろ)(しろ)(もち)()けて、なんとも(みやび)なお菓子(かし)です。



製法(せいほう)は、(しろ)(もち)(まる)(たい)らに()ばして(あか)小豆(あずき)(しる)()めた菱形(ひしがた)(うす)(もち)(かさ)ね、(なか)(あま)()たふくさ牛蒡(ごぼう)(ゴボウ)を白味噌(しろみそ)(あん)にのせて、半月(はんげつ)(かた)仕上(しあ)げたもの。お(みせ)によって多少(たしょう)の バリエーション がありますが、(あま)さの(なか)塩味(しおあじ)を もつ味噌(みそ)(あん)牛蒡(ごぼう)(かお)りが調和(ちょうわ)された、素晴(すば)らしい風味(ふうみ)のお菓子(かし)です。


Wednesday, January 11, 2023

ODEN

Oden stands next to the cash registers at convenience stores in Japan have recently begun to carry microwavable oden products in response to the increase in the number of people eating oden at home. Let's warm up with "Oden," a wintertime staple, with hot Oden (nabe dish) that is easy to make.

日本(にっぽん)の コンビニ の レジ(よこ)にあるおでん()()最近(さいきん)自宅(じたく)食事(しょくじ)を する シーン が()えたことも()まえ、レンジ であたためて()べる タイプ の商品(しょうひん)など を()(あつか)うようになっているようです。(ふゆ)風物詩(ふうぶつし)" おでん "、(つく)るのも簡単(かんたん)なあつあつおでん((なべ)料理(りょうり))で(あたた)まりましょう。



Ingredients for Oden

Daikon radish

Egg

Potatoes, carrots (as you like)

Paste (fish balls, etc.)

Deep-fried tofu


おでんの()(ざい)

大根(だいこん)

たまご

じゃがいも、にんじん(お(この)みで)

()(もの)(フィッシュボール など)

(あつ)()げまたは()げた豆腐(とうふ)


How to prepare

First, prepare the time-consuming ingredients first. Oden daikon needs to be pre-boiled because "pre-boiling daikon before cooking in soup stock makes it easier for the flavor to soak in.

First, cut the daikon into 3 cm round slices with the skin on, then peel the skin thickly to make it more palatable when eating (about as thick as you can peel off the stripes that you can see inside the skin).

はじめに時間(じかん)のかかる()(ざい)から準備(じゅんび)します。おでんの大根(だいこん)は『だし(しる)()(まえ)(した)ゆですることで、(あじ)がしみ()みやすくなる』ため、(した)ゆでが必要(ひつよう)になります。
まず、大根(だいこん)(かわ)ごと 3㎝ほどの輪切(わぎ)りにしてから、()べるときの口当(くちあ)たり を よくするために(かわ)(あつ)めにむきます((かわ)内側(うちがわ)()える(すじ)を むき()るくらいの(あつ)みが目安(めやす)です)。


If the daikon is thick, cut it in half. If it is left in round slices, make a crisscross slit on one side about 1 cm deep to allow the flavour to soak in.

(ふと)大根(だいこん)であれば半分(はんぶん)()り、輪切(わぎ)りのままの場合(ばあい)は、(あじ)のしみ()みを よくするため、片面(かためん)(ふか)さ1 cm くらいで十字(じゅうじ)()()みを()れます。


Put 1 tablespoon of rice and daikon radish in a dish, pour water until it reaches the waist of the daikon, then microwave for 10 minutes (500-600 watts). It is just right when the outer eye becomes transparent.


(こめ)(おお)さじ 1 と大根(だいこん)(さら)()れ、大根(だいこん)(こし)のあたりまで(みず)(そそ)いだのち、レンジ で 10(ふん)チン します (500-600 ワット)。(おもて)()透明感(とうめいかん)()たら丁度良(ちょうどよ)いです。


When the skewers "snap" and the fish is soft, place it in a pot with broth. 

When the eggs come to a boil, cook over low heat for about 15 minutes, then remove them and peel the shells. When the eggs are boiled, put them in the pot with the broth.

Root vegetables such as potatoes and carrots, as well as daikon radish, can be boiled in soy sauce after being pre-boiled to enhance the flavour.

After peeling the skin, cut large ones into two or three equal pieces and put them in the microwave for about 15 minutes (*do not forget to add water), so that they are just a little firm.

(くし)が「すっと」とおり、(やわ)らかくなったらだしの(いっ)っているおなべにいれます。そのときゆでたまごも一緒(いっしょ)()れます。(たまご)(なべ)(みず)()わせて()にかけ、()いたら 15(ふん)ほど弱火(よわび)()(とう)し、()()して(から)を むいておきます。

じゃがいもやにんじんといった根菜(こんさい)(るい)も、大根(だいこん)(おな)じく、(した)ゆでしたもの を つゆで()ることで、(あじ)のしみ()みがよくなります。
(かわ)を むいてから(おお)きいものは 2~3等分(とうぶん)ほどに()り、レンジ に 10(ふん)ぐらい()れて(*(みず)(わす)れずにいれる)、(すこ)しだけ(かた)めくらいの加減(かげん)です。


Thick fried tofu and fish paste can be prepared as desired and cut into bite-size pieces.
Since there is still oil on the surface of both fried tofu and kneaded tofu, spread them on a colander and pour boiling water over them to remove the oil so that the taste of the broth will not be blurred and the flavours will soak in better. If you do not have time, you do not have to do this.

(あつし)()げと()りものは、(この)みのもの を用意(ようい)して、()べやすい(おお)きさに()れば OK です。

どちらも表面(ひょうめん)()げたときの(あぶら)(のこ)っているので、ざるに(ひろ)げて熱湯(ねっとう)を かけて(あぶら)()きすると、だし(しる)(あじ)がぼやけず、(あじ)のしみ()みがよくなります。時間(じかん)のないときはしなくてもいいです。


Ingredients [for 4 servings]

10 cm kelp (dried)

Bonito flakes or bonito flakes (see picture) 30g

1500cc water


Seasoning

2 tablespoons sake (for cooking)

2 tablespoons mirin

2 tablespoons white dashi or soy sauce

if you need ---1/3 teaspoon salt



材料(ざいりょう)[4人分(にんぶん)

昆布(こんぶ)[乾燥(かんそう)] の場合(ばあい) 10cm

かつお(ぶし)(写真(しゃしん)参照(さんしょう)) 30g

(みず) 1500cc



調味料(ちょうみりょう)

日本酒(にほんしゅ)料理用(りょうりよう)(おお)さじ 2

みりん (おお)さじ 2
(しお)()さじ 1/3

しろだしまたは、しょうゆ (おお)さじ 2


How to cook dashi for oden

1. Dashi for oden tastes better when the umami and aroma are stronger than those used for simmered dishes. You can use a little more kombu (kelp) and katsuobushi (dried bonito flakes), but by all means, try using a lot of dashi.

2. To make dashi, put 10 cm of kombu in 2 litters of water and let it stand for 30 minutes. When the water comes to a boil, remove the kombu and add bonito flakes (30g).


After adding the bonito flakes, scoop out the scum, lower the heat to low and simmer thoroughly for 5 to 6 minutes before straining. Do not squeeze out the remaining bonito flakes on kitchen paper or in a colander, as they will release a tangy taste.


3. When you use 2 litters of water to make broth, you will get about 1.5 litters of broth. Use 1 litters of the broth for oden soup.

4. Put the oden ingredients and broth into the pot and simmer over low heat for 40 to 50 minutes. When the ingredients are softened and the broth has acquired its colour, the dish is ready to serve.


おでん(よう)のだしの()(かた)


おでん(よう)のだしは、煮物(にもの)などに使(つか)うものに(くら)べると、うま(あじ)(かお)りがしっかり(つよ)いほうが美味(おい)しいと(おも)います。昆布(こんぶ)もかつお(ふし)(すこ)(おお)めですが、ぜひ一度(いちど)たっぷり使(つか)ってだし()りしてみてください。

だしの()(かた)は、2 リットル の(みず)昆布(こんぶ)(10㎝)を()れて 30(ふん)おいておきます。それから()にかけて()いたら昆布(こんぶ)()()し、かつお(ふし)(30g)を(くわ)えます。

かつお(ふし)()れたら、アク を すくい()ってから弱火(よわび)にして 5~6(ふん)ほどしっかり()()してからこします。

(ざつ)(あじ)()るので、キッチンペーパー やざるに(のこ)ったかつお(ふし)はしぼらないこと。


(みず)2 リットル でだし()りを すると、1.5 リットル ほどのだし(しる)()れます。おでんのつゆにはそのうち 1 リットル を使(つか)います。



おでんの()(ざい)とだし(しる)を お(なべ)にいれて弱火(よわび)で 40~50(ふん)煮込(にこ)みます。()(ざい)がやわらかくなり、だしの(いろ)がついたら完成(かんせい)です。




Japanese culture and Japanese food

形容詞(けいようし)と形容動詞(けいようどうし)の活用形(かつようけい)

 Adjectives are independent words that describe the nature or state of things and end in '˜i'. Conjugation. In the pragmatic sense, ...