Essay

A friend of mine has written a heart-warming essay in Japanese.

If you send Japanese Essay to me via blog comments or DM, I will correct the Japanese and introduce them on my blog.

私(わたし)のお友達(ともだち)が日本語(にほんご)で心(こころ)が温(あたた)かくなる エッセイ を書(か)いてくれました。

ブログコメント または DM で送(おく)ってくだされば、日本語(にほんご)を添削(てんさく)したうえで ブログ でどんどん紹介(しょうかい)したいと思(おも)います。

Day of the Dead (Dzień Zmarłych) - Polish National Holidays

November 1 is "All Saints' Day". It is also called "All Souls' Day" in Japanese. The next day, November 2, is called "Day of the Dead" in Poland.

November 1 is also a national holiday in Poland. It is customary to visit graves with your family on this day (similar to Obon in Japan (August in summer)).

Candles are kept in jars with lids to protect them from the wind, and they look very beautiful when lit. The flowers are usually chrysanthemums, just like in Japan.

死者(ししゃ)の日(ひ)(Dzień Zmarłych) – ポーランド の祝祭日(しゅくさいじつ)

11月(がつ)1日(たち)は“諸(しょ)聖人(せいじん)の日(ひ)”です。日本語(にほんご)で“万(ばん)霊(れい)節(せつ)”とも呼(よ)ばれてます。次(つぎ)の日(ひ)の 11月(がつ)2日(か)は ポーランド では“死者(ししゃ)の日(ひ)” と言(い)われているそうです。

11月(がつ)1日(たち)は ポーランド の国民(こくみん)の祝日(しゅくじつ)でもあるため、この日(ひ)は、家族(かぞく)でお墓参(はかまい)りに行(い)くのがならわしなんですね（日本(にほん)の（夏(なつ)８月(がつ)）のお盆(ぼん)とおなじです）

ろうそくは風(かぜ)よけのために蓋(ふた)のついた瓶(びん)に入(はい)っていて、火(ひ)を灯(とも)すと、とても綺麗(きれい)です。お花(はな)の種類(しゅるい)も日本(にほん)と同(おな)じように菊(きく)が多(おお)いようです。

********

お友達(ともだち)の エッセイ

ポーランド の聖人(せいじん)の日(ひ)

現在(げんざい)色(いろ)んな国(くに)で ハローウィン を祝(いわ)います。ポーランド もお祝(いわ)いしますが、ポーランド の元(もと)々の祝日(しゅくじつ)もありますよ、それが「聖人(せいじん)の日(ひ)」と呼(よ)ばれています。

この日(ひ)、ポーランド人(じん)は親戚(しんせき)の墓(はか)に行(い)って蝋燭(ろうそく)に火(ひ)を付(つ)けて墓(はか)に置(お)きます。そして夜(よる)に人(ひとびと)々が墓地(ぼち)に行(い)きます。

いろんな色(いろ)の墓(はか)に蝋燭(ろうそく)の火(ひ)が灯(とも)るのが、本当(ほんとう)に美(うつく)しい景色(けしき)ですよ。

残念(ざんねん)ながら今年(ことし)は、「聖人(せいじん)の日(ひ)」に行(い)けなかったので、この写真(しゃしん)はその日(ひ)の一週間後(いっしゅうかんご)に撮(と)りました。

祖父(そふ)の墓(はか)

外国人(がいこくじん)はこの話(はなし)を聞(き)いたら悲(かな)しい イメージ をする人(ひと)がいるかもしれませんが、色(いろん)な楽(たの)しかった、嬉(うれ)しかった家族(かぞく)の思(おも)い出(で)があるので、完全(かんぜん)に亡(な)くなっていないような感(かん)じがします。

地元(じもと)の村(むら)の墓地(ぼち)

他(ほか)の国(くに)の行事(ぎょうじ)でも似(に)ている祭日(さいじつ)があると思(おも)います、どこの国(くに)でも人(ひとびと)々が亡(な)くなった家族(かぞく)や友達(ともだち)の思(おも)いで を大切(たいせつ)にしたいのかもしれません。

For more beautiful photos are available below link
photos