hairdresser 美容院で びよういん (biyouin)
barber 散髪屋さん さんぱつやさん (sanpatsuyasan )
床屋さん とこやさん(tokoyasan)
📞
you:
---make an appointment by phone call.---
"Hi, I would like to make an appointment for a cut... Are you open next Thursday at 3pm?"
電話（でんわ）で予約（よやく）をする
「こんにちは、カットの予約（よやく）をしたいのですが… 来週（らいしゅう）の木曜日（もくようび）の午後三時（ごごさんじ）は空いて（あいて）ますか？」
hairdresser:
"Please wait a moment. It's Thursday, 10th of March at 3:00 p.m., isn't it? Yes, that's fine.
Please tell us your name and customer phone number. '
「少々（しょうしょう）お待ち（おまち）ください。3月10日（さんがつとうか）、木曜日（もくようび）午後三時からですね。はい、大丈夫（だいじょうぶ）です。お名前（なまえ）とお客様（きゃくさま）のお電話番号（でんわばんごう）を教えて（おしえて）ください。」
you:
---At hairdresser---
"Hello, my name is 00 and I made an appointment for a cut."
「こんにちは、カットの予約（よやく）をした〇〇です。」
hairdresser:
"Hello. I will be in charge of cutting your hair today. My name is 00. Nice to meeting you.
How would you like your hair cut?"
---I show you a magazine.---
「こんにちは。今日（きょう）カットの担当（たんとう）をします〇〇です。よろしくお願い（おねがい）いたします。
どんな髪型（かみがた）にしましょうか？」
雑誌（ざっし）を見せる（みせる）。
you:
"I brought a picture. I would like to have my hair in this picture."
「写真（しゃしん）を持って（もって）きました。この写真の髪型（かみがた）にしたいです。」
Other option can be
"Color, perm, treatment, less volume."
その他（ほか）’の要望（ようぼう）
「カラー 、パーマ、トリートメント、ボリュームを少なくしてください。」
hairdresser:
----See the photo.---
"I see bangs in the picture, should I make bangs? The hair color is ash brown. Do you dye your hair?
Do you have any other requests?"
写真を見る（みる）。
「写真には前髪（まえがみ）もありますが、前髪（まえがみ）があったほうがいいですか？
髪の毛（かみのけ）の色（いろ）はアッシュブラウンですが、髪（かみ）を染め（そめ）ますか？
その他（そのほか）ご要望（ごようぼう）はありますか？」
you:
"Yes, I would like to have my hair done. I would like to have bangs. Please do not shave the entire hair, but please give me highlights."
「はい。前髪（まえがみ）を作って（つくって）ほしいです。髪の毛全体（ぜんたい）をそめないで、ハイライトをお願い（おねがい）します。」
hairdresser:
"Yes, sure. Please remove your earrings. Now, please come to the shampoo table."
「承知（しょうち）しました。ピアスを外して（はずして）ください。それでは、シャンプー台（だい）へ来て（きて）ください。」
----First shampoo.----
When you lie down, they put a towel over your face to prevent water from splashing into your face.
一回目（いっかいめ）のシャンプー
横（よこ）になると顔（かお）に水（みず）がはねないように顔（かお）にタオルをかけてくれます。
hairdresser:
"Is the water hot?"
「お湯（おゆ）は熱く（あつく）ないですか？」
you:
"It is not hot."
「はい、熱くないです。」
hairdresser:
かゆいところはありませんか？
you:
ないです。
----Often, beauty salons offer complimentary welcome drinks such as herbal tea or coffee.----
ハーブティーやコーヒーなど、ウェルカムドリンクを無料（むりょう）で提供（ていきょう）してくれる美容室（びようしつ）もよくあります。
hairdresser:
"What would you like to drink?"
「お飲み物（のみもの）は何（なに）が良い（よい）ですか？」
you:
"I will make herbal tea. Thank you very much."
「ハーブティーにします。ありがとうございます。」
hairdresser:
---They will cut your hair.---
They will wear a cover like a shower hat to prevent colorant from getting on your ears during coloring or perming.
In Japan, more than one hairdresser may cut or color your hair at a time for reasons such as shortened hours, or the person in charge may change depending on the nature of the work.
髪の毛を切って（きって）いく。
カラーリングやパーマの際（さい）にカラー剤（ざい）が耳（みみ）につかないよう、シャワーハットのようなカバーをつけてくれます。
日本では、時短（じたん）などの都合（つごう）で一度（いちど）に複数人（ふくすうにん）の美容師（びようし）があなたの髪（かみ）をきったり、カラーリングしたり、作業（さぎょう）の内容（ないよう）で担当（たんとう）が替わったり（かわったり）することがあります。
hairdresser:
"I'm going to cut your bangs. Excuse me. How do you like it?"
「前髪（まえがみ）を切り（きり）ます。失礼（しつれい）します。どうでしょうか？」
you:
"A little shorter here."
「もう少し（すこし）短く（みじかく）してください。」
----Second shampoo----
When the shampoo is over, they give me a good massage from my shoulders to my head.
It feels very good. Sometimes they also give me a hand massage.
They wash my hair twice in one haircut and it is free.
２回目（にかいめ）のシャンプー
シャンプーが終わる（おわる）と、肩（かた）から頭（あたま）までしっかりとマッサージしてくれます。
とても気持ち（きもち）がいいです。ハンドマッサージもしてくれるときもあります。
一度（いちど）のヘアカットに2回（にかい）も髪（かみ）を洗い（あらい）、それが無料（むりょう）です。
——鏡を見せて—-
hairdresser:
"What do you think?"
「どうでしょうか？」
you:
"I like it very much."
「とても気に入り（きにいり）ました。」
hairdresser:
"The bill is 15,000 yen."
「お会計（かいけい）は一万五千円（いちまんごせんえん）です。」
you:
"Can I pay with a credit card? "
----You don't have to tip the hairdresser.----
「カードで支払え（しはらえ）ますか？」
美容師（びようし）にチップを払う（はらう）必要（ひつよう）はありません。
hairdresser:
"Yes, Thank you very much."
「はい。ありがとうございました。」
----After paying by card.----
カードで支払い（しはらい）をした後（あと）。
hairdresser:
"You can get a discount if I accumulate points. Would you like me to make a point card?"
「ポイントがたまると割引（わりびき）があります。ポイントカードを作り（つくり）ましょうか？」
you:
"Yes, please."
「はい、お願い（おねがい）します。」
hairdresser:
"Thank you very much. We look forward to seeing you again. "
「ありがとうございました。 またのご来店（らいてん）をお待ち（おまち）しております。 」
全体的（ぜんたいてき）に短く（みじかく）切って（きって）ください。
Please cut my hair short all over.
- This expression is used to indicate how to do the action. In this example, the person is explaining how they want their hair cut.
- With ナ-adjectives, change な to に to make adverb, i.e. きれいに (beautifully) and しずかに (quietly).
-With イ-adjectives, change い to く to make adverb, i.e., はやく(quickly) and ながく (long).
These are placed before verbs and modify verbs.
➋
• ナ 形 容 詞（けいようし） は 、「 な 」 を 「 に 」 に 変 え て 、「 き れ い に 」「 静 か に （しずかな）」 と な り ま す 。 イ 形 容 詞 は 、「 い 」 を 「 く 」 に 変 え て 、「 はやく 」「 ながく 」 となります。動詞（どうし）の前（まえ）に置いて（おいて）、動詞（どうし）を修飾（しゅうしょく）します。
• 「短く切る（みじかくきる）」は、「短く（みじかく）する」のように、「ナ A- に/イ A- く+する」の形（かたち）で言う（いう）こともできます。
No comments:
Post a Comment