病院 びょういん byouin hospital
Once at the hospital, the process is as follows
1. go to the reception desk.
2.Fill out the medical questionnaire.
3.Wait in the waiting room.
4.When you are called, go into the examination room to see the doctor.
5. After the examination, pay the bill.
6. together with the bill, obtain a prescription
7. dispense the prescription
Take the prescription to the pharmacy and pick up the medication.
8. Pay the bill at the pharmacy.
The pharmacy where you receive your medication is a separate facility from the hospital, but you may be able to receive your medication inside the hospital.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
患者（かんじゃ）さん
お医者（いしゃ）さん
看護師（かんごし）さん
（受付（うけつけ）にて） At the Reception
熱（ねつ）があるようなのですが、診（み）ていただけますか？
It seems I got fever. Can I ask the doctor to see ?
はじめてですか？、初診（しょしん）ですか？
Is this the first time for you to come here ?
はい、そうです。
Yes, it is the first time.
それでは、この紙（かみ）に住所（じゅうしょ）、氏名（しめい）、症状（しょうじょう）などをご記入（きにゅう）ください。
はい。記入します。
出来（でき）ました。
OK, then, please fill in this form, your address, name, and what kind of symptoms you have.
ありがとうございます。それでは、お名前をお呼（よ）びしますので、待合室（まちあいしつ）でお待（ま）ちください。
Thank you. I will call your name when your turn comes. Please have a seat in the waiting room.
*******
〇〇さん、△番(ばん）の、診察室（しんさつしつ）にお入（はい）りください。
Mr. 〇〇, please proceed to the room No.△.
*******
（診察室にて） At the examination room
こんにちは。
Hello.
こんにちは、今日はどうされましたか？
Hello. What is wrong with you today ?
熱（ねつ）があるようなのですが。。。
I got fever.
何度（なんど）でしたか？ Thermameter 体温計（たいおんけい）
What is your temperature ?
朝（あさ）、はかったら、38℃（ど）でした。
It was 38℃ this morning.
他（ほか）に症状（しょうじょう）はありますか？
Any other symptoms you have ?
頭痛（ずつう）がして、あと、鼻水（はなみず）が出ます。それから、全身（ぜんしん）が、だるい感（かん）じです。
I feel some headache, and running nose. And I feel very tired.
はい、ではちょっとシャツ・セーターを（脱ぐ（ぬぐ））めくってください。肺（はい）の音をききます。
OK, then, please lift up your shirt, I would check the sound of lung.
（聴診器（ちょうしんき）で音を聞く） checking the sound of lung
肺の音はきれいなようですね。おそらく風邪（かぜ）でしょう。
The sound of lung is clear. I judge you caught cold.
薬（くすり）を処方（しょほう）しますね。何かアレルギーはありますか？
I am going to write prescription. Do you have some alergy ?
いえ、特（とく）にありません。
No, nothing in particular.
かふんと、木と草、食べ物（バナナとパイナップル、くだもののアレルギーがあります）。
ぜんそくがあります。
それでは、処方箋（しょほうせん）を書きますので、薬局（やっきょく）で薬（くすり）をもらってください。
OK, I will give you prescription, so please buy medicine at the pharmacy.
お大事（だいじ）に。
Take care.
ありがとうございました。
Thank you, doctor.
******
（受付にて） At the Reception again.
〇〇さーん！！！
Mr. 〇〇 !
はい。
Yes.
はい、それではお会計（かいけい）を失礼します。
OK, then please settle the bill for today.
今日は初診（しょしん）ですので、初診料（しょしんりょう）と合わせて5,500円になります。
This time it is the first visit, so adding initial consultation fee, in total 5,500yen.
お薬は、ここを出た向（む）かいの薬局（やっきょく）で処方箋（しょほうせん）をわたしてください。
For the medicine, please buy it at the pharmacy just in front of our clinic, using this prescription.
それではお大事に！
I hope you get better soon.
Symptoms and Clinical Departments
Fever, sore throat, cough, runny nose, headache, abdominal pain, etc. →Internal medicine
Fractures, bruises, sprains →Orthopedics
Hives, rash →Dermatology
Psychological illness → Psychosomatic Medicine
Cavities, Dental Problems →Dentistry, Dentist
じんましん、かぶれ ----------------→皮膚科
No comments:
Post a Comment