(6) Japanese era name

 げんごう

What is the era name?

The era name is the name given to the year, and is also called the "Japanese calendar" or "year".

The era name began to be used in China more than 2000 years ago, and it was given a good name to pray for the peace of the country, and it was the most (more) great in the country. It was given a name that meant that the emperor (Kotei) would appeal his power.

That culture was transmitted, and the era name came to be used in Japan as well. Now, when the emperor takes the throne, it is a rule to renew the era name together.

元号（げんごう）ってなに？

元号（ねんごう）というのは年につける名前のことで、「和暦（われき）」や「年号（げんごう）」とよばれている。

元号（げんごう）は今から2000年以上（いじょう）も前、中国（ちゅうごく）で使（つか）われ始（はじ）めたもので、国（くに）の平和（へいわ）を祈 (いの) って縁起（えんぎ）のいい名前をつけたり、国で最も(もっと)も偉(えら)い皇帝(こうてい)が自分の力をアピールする意味（いみ）をこめた名前などがつけられていた。

その文化（ぶんか）が伝（つた）わって、日本でも元号（げんごう）が使（つか）われるようになった。今は天皇（てんのう）が即位（そくい）するときに、いっしょに元号（げんごう）も新しいものにする決（き）まりになっている。

The era name began to be used in Japan in the middle of the 7th century, and the first era name was "Taika".

At that time, Japan was sending envoys to Tang (= China) to learn about the culture and systems of the developed country, Tang (= China), and to take it home. And I brought back the Chinese calendar (Koyomi) along with the culture and system.

The calendar is made easier to understand by dividing time into units such as days, months, and years, and assigning numbers and words. In China, it was decided to use the era name as a way to count the years, so it was decided to imitate it and use the era name in Japan as a result of the political reform in 645.

After the Taika, there was a time when the era name was used or not used for a while, but when the era name "Taiho" was added in 701, the era name was added. The system was established.

The era name has been used since the "Taiho" until now.

日本で元号（げんごう）が使（つ）われるようになったのは、７世紀なかごろのことで、最初（さいしょ）の元号（げんごう）は「大化（たいか）」というもの。

当時（とうじ）の日本は、先進国（せんしんこく）だった唐（とう）（＝中国（ちゅうごく）の文化（ぶんか）や制度（せいど）などを学（まな）んだり、持（も）ち帰（かえ）ったりするために、遣唐使（けんとうし）を送っていたんだ。そして文化（ぶんか）や制度（せいど）と一緒（いっしょ）に、中国（ちゅうごく）の暦（こよみ）も持（も）って帰（かえ）ってきた。

暦（こよみ）は、時間を日や月、年などの単位で区切って、数字や言葉を割り当てることで分かりやすくしたもの。中国では、年を数える方法として元号を使うと決められていたので、それを真似（まね）て645年の政治改革（せいじかいかく）をきっかけに日本でも元号を使うことになった。

大化のあと、しばらくの間は元号が使われたり使われなかったりする時期があったけど、701年に「大宝（たいほう）」という元号が付けられたタイミングで、元号を付ける制度が定められた。

大宝以降（いこう）は現在に至（いた）るまで、ずっと元号が使われている。

Why are there so many eras?

From "Meiji", "when the emperor becomes the throne, he will change to a new era name", but before that, earthquakes, fires, and natural disasters continued and it became a bad harvest. A rare turtle with a beautiful cloud appearing when something bad happens, or a pattern like the Big Dipper on the shell. ) Was found, and the era changed for various reasons.

Changing the era meant resetting the previous era and starting from scratch.

元号の数が多いのはどうして？

「明治」からは「天皇が即位するときに、新しい元号に変える」ようになったんだけど、それよりも前は、地震（じしん）や火災、天災が続いて凶作（きょうさく）になるといった良くないことが起きたときや、その逆に美しい雲が現れたり、 甲羅（こうら）に北斗七星（ほくとしちせい）のような模様（もよう）がある珍（めずら）しい亀（かめ）が見つかるといった良いことがあったときなど、いろいろな理由で元号が変わっていたから。

元号を変えるのは、それまでの時代をリセットして一から始めるという意味が込（こ）められていた。

西暦（せいれき）　                元号（年号）
1868～1912	明治	めいじ
1912～1926	大正	たいしょう
1926～1989	昭和	しょうわ
1989～2019	平成	へいせい
2019～	令和	れいわ

Find out your era！
自分の元号を調（しら）べてみましょう。

http://www.ajnet.ne.jp/benri/conversion.hpml

Inu Toshi --->  you can buy a dog to check your luck here