(1) excuse me _3 way of saying

 Excuse me

We use "excuse me" in three different meanings depending on the situation: "apology," "thanks," and "request" (call). To clarify these three kinds of meanings, let us first consider the etymology of the word "excuse me.

1) First, "sumimasen" is used to apologize. Sumimasu" means "to complete" or "to finish a task. However, the same root of "be completed” is "clear up," which means "to clear one's mind of worries and evil thoughts. Putting these two meanings together, "Sumimasen" is used in the sense of "apology" when one is unable to finish a job or keep a promise, and one feels sorry and "can't get one's mind off it.

「すみません。」
私(わたし)たちは シチュエーション に応(おう)じて「謝罪(しゃざい)」「感謝(かんしゃ)」「依頼(いらい)」（呼(よ)びかけ）という三種類(さんしゅるい)の意味(いみ)の「すみません」 を使(つか)い分(わ)けています。この三種類(さんしゅるい)の意味(いみ)を明確(めいかく)にするために、まず「すみません」という言葉(ことば)の語源(ごげん)を考(かんが)えてみたいと思(おも)います。

第一(だいいち)に、「 す み ま せ ん 」 は謝(あやま)る と き に使(つか)う こ と ば で す 。「済(す)む」には「物事(ものごと)が完了(かんりょう)する」「仕事(しごと)が終了(しゅうりょう)する」という意味(いみ)があります。しかし、「済(す)む」の同(どう)源(げん)に「澄(す)む」というものがあり、これは「心配(しんぱい)や邪念(じゃねん)がなく、心(こころ)がすっきりする」という意味(いみ)を持(も)つようです。この二(ふた)つの意味(いみ)を合(あ)わせると、「すみません」は、仕事(しごと)を終了(しゅうりょう)させることができなかったり、約束事(やくそくごと)を守(まも)れなかったとき、申(もう)し訳(わけ)なくて「自分(じぶん)の気持(きも)ちがおさまらない」という「謝罪(しゃざい)」の意味(いみ)で使(つか)います。



2)Second, when someone gives you something or does something for you, you are sorry for not being able to return the favor, and it becomes a deep "thank you" meaning "I can't stop feeling sorry for myself. Of course, you can use "Arigatou (gozaimasu)" when thanking someone, but many Japanese use "Sumimasen (sorry). For example, "sumimasen" is used to thank someone for picking up a lost item or offering you a seat. In this way, when someone does something for you and you feel that you have placed a disadvantage or burden on the other person because of it, you can use the word "excuse me" to thank them while apologizing. The word "excuse me" alone can be used to express gratitude. However, when the other person is not at a disadvantage or burden, such as when someone compliments you or congratulates you, "excuse me" is not used as a word of thanks. It may be difficult to distinguish between "excuse me" and "arigato (thank you)," but saying "arigato (thank you)" without using "excuse me" is not impolite.


第二(だいに)に、相手(あいて)から何(なに)かをいただいたときや、何(なに)かを していただいたとき、その有(あ)り難(がた)さに対(たい)して申(もう)し訳(わけ)ないことに何(なに)もお返(かえ)しができず、「自分(じぶん)の気持(きも)ちがおさまらない」という深(ふか)い「感謝(かんしゃ)」の意味(いみ)になります。もちろん、お礼(れい)を 言(い)う と き は 、「 あ り が と う ( ご ざ い ま す )」 を 使(つか)っていいですが 、「 す み ま せ ん 」 を 使(つか)う日本人(にほんじん)は多(おお)いです。例(たと)えば、落(お)とし物(しもの) を 拾(ひろ)って も ら っ た と き や 、席(せき)を 譲(ゆず)って も ら っ た と き に 、「 す み ま せ ん 」 と お礼(れい)を 言(い)う のに使(つか)われます。 こ の よ う に 、 ほかの人(ひと)が自分(じぶん)のために何(なに)かしてくれたときで、そのために相手(あいて)に不利益(ふりえき)や負担(ふたん)がかかったと感(かん)じる場合(ばあい)、「すみません」ということばで、謝(あやま)りながらお礼(れい)を言(い)います。「すみません」だけでもお礼(れい)を表(あらわ)す意味(いみ)になります。 しかし、相手(あいて)に不利益(ふりえき)や負担(ふたん)がかかっていない場合(ばあい)、例(たと)えばほめられたときや、お祝(いわ)いを言(い)われたときには、お礼(れい)のことばとして「すみません」が使(つか)われることはありません。 「すみません」と「ありがとう ( ございます )」の使(つか)い分(わ)けは難(むずか)しいかもしれませんが「すみません」 を使(つか)わないで「ありがとう ( ございます )」 と言(いっ)っても、失礼(しつれい)になることはないので、お礼(れい)を言(い)うときはいつも「ありがとう ( ございます )」とだけ言(い)っても大丈夫(だいじょうぶ)です。



3) Furthermore, the third meaning of "request" (call) also includes somewhat of an "apology" and a "thank you". If we think about it carefully, when we ask someone to do something, we are putting some kind of burden on them. We are aware of this unconsciously, and from this, the thoughts of "apology" and "gratitude" arise in our hearts, and we use the word "excuse me". Also, when we stop someone who is walking in front of us, if we think about it deeply, we are putting a burden on that person by interrupting their action and making them turn around to look at us. Therefore, we should say, "Excuse me (for interrupting)," and call out to them.



さらに第三(だいさん)の「依頼(いらい)」（呼(よ)びかけ）の意味(いみ)は、「謝罪(しゃざい)」と「感謝(かんしゃ)」の意味(いみ)も幾分(いくぶん)か含(ふく)んでいます。よく考(かんが)えてみると、私(わたし)たちが相手(あいて)に何(なに)かを依頼(いらい)するとき、それは相手(あいて)に何(なに)かしらの負担(ふたん)を かけることになるのです。私(わたし)たちはそれ を無意識(むいしき)にも認識(にんしき)し、そこから申(もう)し訳(わけ)ないという「謝罪(しゃざい)」と「感謝(かんしゃ)」の思(おも)いが心(こころ)に生(しょう)じ、「すみません」という言葉(ことば)を使(つか)うのです。また、前(まえ)を歩(ある)いている人(ひと)を呼(よ)び止(と)めるときでも、深(ふか)く考(かんが)えてみると、その人(ひと)の行為(こうい)を中断(ちゅうだん)させ、こちらに振(ふ)り向(む)かせるという負担(ふたん)を かけていることになります。ですから、「（邪魔(じゃま)して）すみません」と言(い)って声(こえ)を かけるのです。