Monday, January 2, 2023

ETO - The Chinese zodiac

The Chinese zodiac is an abbreviation for "the twelve signs of the zodiac. To be precise, the zodiac is the combination of the 10 signs of the zodiac and the 12 signs of the Chinese zodiac.

At that time in China, the movement of Jupiter was used to count the years. People counted the years according to the position of Jupiter, and since Jupiter's orbital period is 12 years, the heavens were divided into 12 equal parts. It was at this time that the twelve signs of the Chinese zodiac were born. In fact, the 12 Chinese characters from mouse to boar represent numbers in China. In an attempt to install the twelve Chinese zodiac signs, a man named Wang Ji changed the names to those of animals.


By the time the zodiac was introduced to Japan, the twelve Chinese zodiac signs were also applied to the time of day and the month. The reason why 12:00 noon is represented as noon, and the time before and after as morning and afternoon is influenced by the fact that the time between 11:00 and 13:00 is called the hour of noon.


干支(えと)は「十干十二支(じっかんじゅうにし)」を略(りゃく)した言葉(ことば)。正確(せいかく)には、十干(じっかん)と十二支(じゅうにし)を合わせたものが干支(えと)です。

当時(とうじ)の中国(ちゅうごく)で年を数(かぞ)える時(とき)に使(つか)われていたのが木星(もくせい)の動(うご)き。人々は木星(もくせい)の位置(いち)で年を数えていて、木星(もくせい)の公転周期(こうてんしゅうき)が12年であるために天を12等分(とうぶん)しました。この時(とき)に誕生(たんじょう)したのが十二支(じゅうにし)の起源(きげん)。実(じつ)は子(ねずみ)から亥(いのしし)の12個(こ)の漢字は、中国で数を表(あらわ)すもの。この十二支(じゅうにし)を浸透(しんとう)させようと、王充(おういつ)という人物(じんぶつ)が動物(どうぶつ)の名前(なまえ)に変更(へんこう)し後付(あとづけ)されました。


日本に伝来(でんらい)した頃(ころ)には、時間(じかん)や月(つき)にも当(あ)てはめられるようになった十二支(じゅうにし)。お昼(ひる)の12時を正午(しょうご)、その前後(ぜんご)を午前(ごぜん)、午後(ごご)と表(あらわ)すのは、11時から13時を午(うし)の刻(こく)と呼(よ)ぶことが影響(えいきょう)しています。




The 10 signs of the Chinese zodiac

The ten signs of the Chinese zodiac are the "Kou", "Otsu", "Hey", "Tei", "Bo", "Ki", "Kou", "Shin", "Gin", and "Ki". The five elements of wood, fire, earth, metal, and water are combined with the five elements of old brother (bright) and young brother (dark), and are called the "Kinoe", "Kinoto", "Hinoe", "Hinoto", "Tsuchinoe", "Tsuchinoto", "Kanoe", "Kanoto", "Mizunoe", and "Mizunoto". The twelve elements of the Chinese zodiac are usually combined to form the Chinese zodiac. It was usually used in combination with the twelve signs of the Chinese zodiac to indicate the year and the day. It is like the numbers we use today. It was born in ancient China. Roughly speaking, 10 days were divided into a single cycle, and the 10 days in which the 10 signs of the zodiac made a complete cycle were called "ichijun" (one season), and the three cycles of "johjun" (the beginning of the month), "chujun" (the middle of the month), and "gekijun" (the end of the month) were repeated to form one month. The reason why we still refer to the 10th of the month in this way today is a remnant of that time.

The "jikkan" ("ten signs of the zodiac") is placed in front of the "junishi" ("twelve signs of the Chinese zodiac") to represent the Chinese zodiac.



十干(じっかん)

甲(こう)・乙(おつ)・丙(へい)・丁(てい)・戊(ぼ)・己(き)・庚(こう)・辛(しん)・壬(じん)・癸(き)の総称(そうしょう)。

音読み意味
こう甲羅の様に硬い殻に覆われた種
おつ種から出た目が地上に出るために曲がりくねる様
へい芽が地上に出て、葉が張り出して広がった状態
てい植物が一定の大きさまで生長してきた状態
植物の生長が絶頂期であること
植物が十分に生長し形が整っている様
こう植物の生長が止まり、新たな形に変化しようとする状態
しん植物が枯れ、新しい世代が生まれようとする状態
じん植物の内部に種が生まれた状態
植物の内部にできた種が大きさを測れるまで大きくなる状態


これに五行(ごぎょう)の木・火・土・金・水を結(むす)びつけ、さらにそれぞれ兄=(陽(よう)と、弟=(陰(いん)を配置(はいち)し、甲(きのえ)・乙(きのと)・丙(ひのえ)・丁(ひのと)・戊(つちのえ)・己(つちのと)・庚(かのえ)・辛(かのと)・壬(みずのえ)・癸(みずのと)とよぶ。


五行 陽(兄)(え) 陰(弟)(と)
    木(き) 甲(きのえ)乙(きのと)
    火(ひ) 丙(ひのえ) 丁(ひのと)
    土(つち) 戊(つちのえ) 己(つちのと)
    金(かね) 庚(かのえ)辛(かのと)
    水(みず) 壬(みずのえ) 癸(みずのと)


ふつう十二支(じゅうにし)と組(く)み合(あ)わせて用(もち)い、年や日などを表(あらわ)すのに、使(つか)われていました。今(いま)で言うところの数字(すうじ)のようなものです。 古代中国(こだいちゅうごく)で生(う)まれました。 おおまかにいうと、10日間(とうかかん)を一区切(ひとくぎ)りにして、十干(じっかん)が一巡(ひとまわり)する10日間を「一旬(いちじゅん)」と呼(よ)び「上旬(じょうじゅん)」・「中旬(ちゅうじゅん)」・「下旬(げじゅん)」の三つを繰(く)り返(かえ)して1か月としていました。現在(げんざい)でも10日をこの区切(くぎ)りで呼(よ)ぶのは、その時(とき)の名残(なご)りです。

十干(じっかん)は、十二支(じゅうにし)の前(まえ)につけて干支(えと)をあらわします。


Is it normal to ask the age of a new person or colleague? Or is it rude? In some cultures, it is rude to ask someone's age, especially a woman, while in other cultures, it is common to casually ask the age of both women and men.  In Japan, some people consider it impolite to ask a person's age, while others do it quite normally. Compared to cultures where it is considered taboo to ask people's age, people in Japan may be asked their age more often. This may be due to the social significance of the distinction between "older" and "younger" in terms of age, or the fact that Japanese people use different terms depending on whether they are older, younger, or in the same age group. It may be a good idea to be aware that in Japan, you may be asked your age from time to time, although it depends on the region and the age of the person.

 If you are asked your age but do not want to tell your real age, you can say jokingly, "It's a secret," or "I've always been 18 years old," or ask the opposite question, "How old do I look? "What do you think"  If you feel it is impolite to ask someone's age directly, but you want to know their age, you can sometimes ask for their zodiac sign (12 signs of the Chinese zodiac).



(はじ)めて()った(ひと)同僚(どうりょう)年齢(ねんれい)()くことは、普通(ふつう)でしょうか ? あるいは、失礼(しつれい)なことでしょうか ?(ひと)年齢(ねんれい)()くなんて(しん)じら れない、(とく)女性(じょせい)年齢(ねんれい)()いてはいけない、のような文化(ぶんか)がある一方(いっぽう)で、女性(じょせい)にも男性(だんせい)にも、気軽(きがる)年齢(ねんれい)()くのが一般的(いっぱんてき)文化(ぶんか)もある でしょう。 日本(にほん)では、年齢(ねんれい)を たずねることは失礼(しつれい)であると(かんが)える(ひと)もいる一方(いっぽう)で、ごく普通(ふつう)年齢(ねんれい)を たずねる(ひと)もいます。年齢(ねんれい)()くことが タブー だと(かんが)えられる文化圏(ぶんかけん)(くら)べると、日本(にほん)では年齢(ねんれい)()かれる機会(きかい)(おお)いかもしれません。この理由(りゆう)としては、年齢(ねんれい)による「目上(めうえ)」か「目下(めした)」かと い う区別(くべつ) が社会的(しゃかいてき) に も意味(いみ) を ()って い る こ と や 、日本語(にほんご) で は年上(としうえ) か年下(としした) か同年代(どうねんだい) か に よって、 こ と ば を 使(つか)()け る場合(ばあい) が あ る こ と な ど が(かんが)えられるでしょう。地方(ちほう)年代(ねんだい)などによって(ちが)いますが、日本(にほん)では、ときどき年齢(ねんれい)()かれることがある、ということは、意識(いしき)しておくといい かもしれません。
年齢(ねんれい)()かれたけれど、本当(ほんとう)年齢(ねんれい)(こた)えたくないときは、「秘密(ひみつ)です」とか「ずっと 18(さい)です」などと冗談(じょうだん)っぽく(いっ)ったり、「何歳(なんさい)()えますか ?」のように(ぎゃく)質問(しつもん)したりして、ごまかす方法(ほうほう)もあります。 直接的(ちょくせつてき)年齢(ねんれい)()くのは失礼(しつれい)だと(おも)っているけれど、相手(あいて)年齢(ねんれい)()りたいときは、ときどき「干支(えと)または(12())」を()くことがあります。








The Chinese zodiac is a concept from China in which the 12 animal species are assigned to each year in turn. The question "What year were you born? is a question about the Chinese zodiac. Since the same animal is born once every 12 years, the zodiac sign of the animal is used to guess what year it was born in the Western calendar.  The following is a contrast chart between the Western calendar and the Chinese zodiac. If you do not know your zodiac sign, it is a good idea to remember what year you were born.

Rats
Ox
Tiger
Rabbit
Dragon 
Snake
horse
sheep
monkey
bird
dog
wild boar


干支(えと)中国(ちゅうごく)から()概念(がいねん)で、12種類(しゅるい)動物(どうぶつ)を 1(ねん)ごとに順番(じゅんばん)()()ったものです。「(なに)どし (()まれ) ですか ?」という質問(しつもん)が、干支(えと)()質問(しつもん)です。(おな)動物(どうぶつ)(とし)は 12(ねん)に 1()なので、()まれた干支(えと)()いて、そこから西暦何年(せいれきなんねん)()まれたか、推測(すいそく)するという方法(ほうほう)です。 以下(いか)は、西暦(せいれき)干支(えと)対照表(たいしょうひょう)です。自分(じぶん)干支(えと)()らない(ひと)は、自分(じぶん)(なに)どし()まれか、(おぼ)えておくといいでしょう。

ね / ねずみ
うし
とら
う / うさぎ
たつ
み / へび
うま
ひつじ
さる
とり
いぬ
い / いのしし


十干と十二支の組み合わせ





















In some cases, the year is expressed by combining the twelve signs of the Chinese zodiac with the ten signs of the zodiac listed above. For example, the year 2023 is the year of the "MIZUNO (癸)" and the "U (卯)" of the "MIZUNO (癸)", so it is sometimes called "MIZUNO-U". Since "mizu-no-to" is the last of the 10 signs of the Chinese zodiac, it is thought to indicate the beginning of growth toward the beginning of the next year. Also, since rabbits jump, it is said that this is the year when they will make a great leap forward. This is a rather positive interpretation, but let's think of this year as one in which we will make great strides.

その(とし)を あらわす場合(ばあい)、この十二支(じゅうにし)(うえ)にあげた十干(じっかん)()()わせて()場合(ばあい)があります。たとえば、今年(ことし)2023(ねん)は「みずのと()」の「うさぎ(())」にあたる(とし)なので、「みずのと ・ う」と()ぶことがあります。「みずのと」は十干(じっかん)最後(さいご)にあたるため、(つぎ)(はじ)まりに()かって成長(せいちょう)を はじめている、と(かんが)えられています。また、うさぎはぴょんぴょん()ねるので、飛躍(ひやく)する(ねん)、といわれています。かなり ポジティブ な解釈(かいしゃく)ですが、今年(ことし)飛躍(ひやく)する一年(いちねん)、という(ふう)(かんが)えていきましょう。


It is easy to make the mistake of thinking that there are 120 possible combinations of the 12 signs of the Chinese zodiac and the 12 signs of the zodiac, but in reality, the numbers shift by two each time, so there are half a dozen combinations that will never be found. There are 60 possible combinations, and you will be 60 years old when you have experienced all of them. In other words, this is the "kanreki," or "60th birthday," and is a celebration of having experienced a full life span.

なお、この十二支(じゅうにし)と十干(じっかん)のすべての組(く)み合(あ)わせは 120であるとまちがいがちですが、実際(じっさい)は毎回(まいかい)2 つずつずれていくため、絶対(ぜったい)に出会(であ)わない組(く)み合(あ)わせが半分(はんぶん)あります。可能(かのう)な組(く)み合(あ)わせは 60種類(しゅるい)となり、これ を すべて経験(けいけん)するのが 60歳(さい)。つまりこれが「還暦(かんれき)」となり、人生(じんせい)一通(ひととお)り経験(けいけん)した、というお祝(いわ)いになります。



和暦西暦     満年齢    干支(十二支表示)
令和5年                                2023年                    0歳    卯(う)
令和4年2022年    1歳    寅(とら)
令和3年2021年    2歳    丑(うし)
令和2年2020年    3歳    子(ね)
平成31年 / 令和元年2019年    4歳    亥(い)
平成30年2018年    5歳    戌(いぬ)
平成29年2017年    6歳    酉(とり)
平成28年2016年    7歳    申(さる)
平成27年2015年    8歳    未(ひつじ)
平成26年2014年    9歳    午(うま)
平成25年2013年    10歳    巳(み)
平成24年2012年    11歳    辰(たつ)
平成23年2011年    12歳    卯(う)
平成22年2010年            13歳    寅(とら)
平成21年2009年    14歳                    丑(うし)
平成20年2008年    15歳    子(ね)
平成19年2007年    16歳    亥(い)
平成18年2006年    17歳    戌(いぬ)
平成17年2005年    18歳        酉(とり)
平成16年2004年    19歳    申(さる)
平成15年2003年    20歳    未(ひつじ)
平成14年2002年    21歳    午(うま)
平成13年2001年    22歳    巳(み)
平成12年2000年    23歳    辰(たつ)
平成11年1999年        24歳    卯(う)
平成10年1998年    25歳    寅(とら)
平成9年1997年    26歳    丑(うし)
平成8年1996年    27歳    子(ね)
平成7年1995年    28歳    亥(い)
平成6年1994年    29歳    戌(いぬ)
平成5年1993年    30歳    酉(とり)
平成4年1992年    31歳    申(さる)
平成3年1991年    32歳    未(ひつじ)
平成2年1990年    33歳    午(うま)
昭和64年 / 平成元年1989年    34歳    巳(み)
昭和63年1988年    35歳    辰(たつ)
昭和62年1987年    36歳    卯(う)
昭和61年1986年    37歳    寅(とら)
昭和60年1985年    38歳    丑(うし)
昭和59年1984年    39歳    子(ね)
昭和58年1983年    40歳    亥(い)
昭和57年1982年    41歳    戌(いぬ)
昭和56年1981年    42歳    酉(とり)
昭和55年1980年    43歳    申(さる)
昭和54年1979年    44歳    未(ひつじ)
昭和53年1978年    45歳    午(うま)
昭和52年1977年    46歳    巳(み)
昭和51年1976年    47歳    辰(たつ)
昭和50年1975年    48歳    卯(う)





1 comment:

Anonymous said...

Very interesting!

Japanese culture and Japanese food

形容詞(けいようし)と形容動詞(けいようどうし)の活用形(かつようけい)

 Adjectives are independent words that describe the nature or state of things and end in '˜i'. Conjugation. In the pragmatic sense, ...