(2) Usage of "か"

 Question sentence

a. an 'affirmative/objection question', which can be answered with 'yes/no'. In other words, it asks "A or not A".

b. 'Question-question' sentences, which use a question word for the part of information sought. The information in the question part of the question is being sought. 'Yes/No' is unnecessary.

c. 'choice questions', which contain two or more options in the question and ask the listener to choose one of them. This is "A or B (/C or ...)". This also does not require a 'yes/no'.

a .「はい／いいえ」で答(こた)えられる「肯(こう)否(ひ)疑問文(ぎもんぶん)」です。言い換(いいか)えれば「Ａか／Ａでないか」 を聞(き)いています。



ｂ．求(もと)める情報(じょうほう)の部分(ぶぶん)に疑問(ぎもん)語(ご)を使(つか)う「疑問(ぎもん)語(ご)疑問文(ぎもんぶん)」。その疑問(ぎもん)語(ご)の部分(ぶぶん)の情報(じょうほう)を求(もと)めています。「はい／いいえ」は不必要(ふひつよう)です。



ｃ．質問(しつもん)の中(なか)に二(ふた)つ以上(いじょう)の選択肢(せんたくし)を含(ふく)み、聞き手(ききて)にその中(なか)の一(ひと)つを選(えら)ばせる形式(けいしき)の「選択(せんたく)疑問文(ぎもんぶん)」。「Ａか／Ｂか（／Ｃか･･･）」です。これも「はい／いいえ」は要(い)りません。

「～ますか？」、「～ですか？」

1 Will you go to school tomorrow? （Yes, I will.)

１　あした学校(がっこう)へ行(い)きますか。（はい、行(い)きます）



2 Where will you go tomorrow? (Yes, I will go to school.)

２　あしたどこへ行(い)きますか。（学校(がっこう)へ行(い)きます）



3 Will you go to school or work tomorrow? (I'm going to school tomorrow.)

３　あした学校(がっこう)へ行(い)きますか、それとも会社(かいしゃ)へ行(い)きますか。（学校(がっこう)へ行(い)きます）



4 Will you go to school tomorrow or not? (Yes, I will)

４　あした学校(がっこう)へ行(い)きますか、行(い)きませんか。（行(い)きます）



5 Do you want to go to school or work tomorrow? (I want to go to school)

５　あした学校(がっこう)と会社(かいしゃ)のどちらへ行(い)きたいですか。（学校(がっこう)へ行(い)きたいです）



6 Which do you prefer, school or work? (I prefer school.)

６学校(がっこう)と会社(かいしゃ)とでは、どちらが好(す)きですか。（学校(がっこう)のほうが好(す)きです）



7 Where and when were you born?

７　あなたは、いつ、どこで生(う)まれましたか。

［Negative questions]　　　　

In addition to this, particular attention should be paid to the 'negative question', which is one of the affirmative/negative question sentences, where the question itself is a negative sentence and the use of 'yes/no' in the answer is peculiarly difficult.

［否定(ひてい)疑問文(ぎもんぶん)］　　　　

このほかに、肯(こう)否(ひ)疑問文(ぎもんぶん)の一(ひと)つで、質問自体(しつもんじたい)が否定文(ひていぶん)になり、答(こた)えの「はい／いいえ」の使(つか)い方(かた)に独特(どくとく)の難(むずか)しさがある「否定(ひてい)疑問文(ぎもんぶん)」は特(とく)に注意(ちゅうい)する必要(ひつよう)があります。

a "Finally he didn't come ?"

a 「彼(かれ)は(結局(けっきょく))来(き)ませんでしたか。」



b "No, he did not come."

b 「はい、来(き)ませんでした。」（日本語(にほんご)のこたえはえいごとはんたい）



c 'Yes, he came.'

c 「いいえ、来(き)ました。」（日本語(にほんご)のこたえはえいごとはんたい）



In general, if the same negative statement is the answer to a question using a negative statement, the response is 'Yes', and if the answer is an affirmative statement, it is 'No'.
一般的(いっぱんてき)には、否定文(ひていぶん)を使(つか)った疑問(ぎもん)に対(たい)して、その同(おな)じ否定文(ひていぶん)が答(こた)えとなる場合(ばあい)は「はい」で答(こた)え、その同(おな)じ否定文(ひていぶん)が答(こた)えにならない場合(ばあい)は「いいえ」 を使(つか)います。

Do you mind taking pictures ?

写真(しゃしん)を とっても気(き)にしませんか？



No, not at all. （日本語(にほんご)のこたえはえいごとはんたい）

はい。気(き)にしません。



Yes, I do (Please don't do it).　（日本語(にほんご)のこたえはえいごとはんたい）

いいえ。気(き)になります。（やめてください）。

[Interrogative sentences in the meaning of 'solicitation']　

'Do you ~ or do you not ~' in the meaning of solicitation is a question with a negative word, the answer to which is 'yes' if you accept the solicitation and 'no' if you do not accept the solicitation. This is the same as in English.

[勧誘(かんゆう)の意味(いみ)の疑問文(ぎもんぶん)］　
勧誘(かんゆう)の意味(いみ)の「～しないか」「～しませんか」は、否定(ひてい)語(ご)を使(つか)った疑問文(ぎもんぶん)ですが、その答(こた)えには「勧誘(かんゆう)を受(う)ける場合(ばあい)」は「はい」で、「受(う)けない場合(ばあい)」は「いいえ」 を使(つか)います。これは英語(えいご)と同(おな)じですね。



Don't you go with me ?
一緒(いっしょ)に行(い)かないか？

Yes, let's go,

はい、行(い)こう。

No, I don't go today.

いや(いいえ）、行(い)かない。

「～かなぁ」、「～かな」

If you are not asking a clear question, but expressing hesitation. I am considering.

はっきり質問(しつもん)しているわけではなく、迷(まよ)いを表(あら)わす場合(ばあい)。考慮中(こうりょちゅう)です。



Who should I consult? I wonder if Yamada would be good.
誰(だれ)に相談(そうだん)しようかなあ。↓　山田(やまだ)くんがいいかなあ。↓



Well, which one shall I choose?

さて、どっちにしようかな。



This form of '~ ka ka (a)' is characteristic. It does not have an ascending tone. This form of speech is used even when a listener is present. This is because it is 'okay' if the listener does not answer. If I'm not sure, but I'm going to settle on my feelings.

この「～かな ( あ )」という形(かたち)が特徴的(とくちょうてき)です。上昇(じょうしょう)調(ちょう)にはなりません。この言い方(いいかた)は聞き手(ききて)がいる場合(ばあい)でも使(つか)われます。聞き手(ききて)が答(こた)えてくれなくても’いいからです。迷(まよ)ってはいますが、一応(いちおう)自分(じぶん)の気持(きも)ちに決着(けっちゃく)を つける場合(ばあい)。

Well, this is how I feel.

ま、こんなもんでいいか。

It can't be helped. I'll just give up.

しょうがない。あきらめることにするか。

Okay, I'll wear this outfit today.　（If you want to express your decision more clearly.）

よし、今日(こんにち)はこの服(ふく)にするか。

Oh, I see. I didn't realise that.　（To find an answer and be satisfied with it.）

ああそうか。そうだったのか。