The first step is crucial for living comfortably as neighbours. To avoid getting into unexpected neighbour problems, be sure to greet your new neighbours with good manners.
知っておきたい引越し挨拶のマナー
隣人としてお互い気持ちよく生活をしていくためには、最初が肝心です。思わぬご近所トラブルに巻き込まれてしまうことがないように、引越し挨拶もマナーを守って行いましょう。
How to greet your new neighbours
There is no need to make a lengthy greeting when moving in. To avoid causing trouble, give a complete description of your home location and family structure, and conclude with a request for your future friendship.
If possible, the whole family should visit the greeting. If the children are close in age, this can be a good opportunity to get to know each other. If you have small children or pets, inform them of this to prevent noise problems.
When you have finished greeting them, hand them the greeting gift you have prepared and go home.
When to visit
The best time to visit to say hello is on the day you move in or the day after. Try to do so within a week at the latest.
If possible, it is advisable to go and say hello before you move your belongings into your new home, as the move-in process can be noisy, with trucks parked in front of the house and workers coming and going, it seems more polite to apologise in advance.
A good time to visit is between 10am and 5pm. If it is too early or too late, it can cause trouble. We recommend avoiding mornings and meal times, especially on weekends and public holidays, as people may be off school or work and relaxing with their families.
If you go to greet someone when they move out but they are not there
If you go to greet someone but the resident is not available, try visiting again on a different day of the week or at a different time of day. Try to visit in the evening or on holidays, as they are likely to be away for work or other reasons during the daytime on weekdays.
Re-visit up to three times. If you are still not there, leave a greeting card in the post with the hand-me-downs you have brought. The greeting card should state where you have moved to, your name and that you left the letter because you were away.
Example: I am ◯◯◯ and I have moved into room ◯◯. I visited to greet you when you moved in, but you weren't there, so please excuse me for writing to you. I have enclosed a small gift which I hope you will use. We look forward to working with you in the future.
Who should I greet when I move out?
Moving greetings are important for smooth neighbourly relations, but many people are confused about the extent to which they should greet their neighbours. Who you should greet depends on whether you are moving to a house or a flat.
挨拶の仕方
引越し挨拶は、長々とする必要はありません。迷惑にならないよう、自宅の場所、家族構成を完結に伝え、今後のお付き合いをお願い内容で締めくくりましょう。
挨拶はできるだけ家族全員で訪問します。子どもの年齢が近いと、それがきっかけで仲良くなれることも。小さなお子さんやペットがいる場合は、その旨を伝えておくと騒音トラブルに発展することを防ぐことができます。
挨拶を終えたら、用意した挨拶の品を渡して帰宅します。
訪問するタイミング
挨拶に行くのは、引越し当日もしくは翌日がベストです。遅くても1週間以内には済ませるようにしましょう。
もし可能であれば、新居に荷物を運び込む前に挨拶に行くのがおすすめ。荷物の搬入作業では、家の前にトラックを停めたり、作業員が行き来したりと騒がしくなるため、前もってお詫びをしておくとより丁寧な印象です。
時間帯は、10時〜17時の間が良いでしょう。あまり早い時間や遅い時間だと迷惑になってしまいます。特に土日や祝日の場合、学校や仕事が休みで家族でのんびり過ごしている可能性もあるため、午前中や食事の時間帯は避けることをおすすめします。
引越しの挨拶に伺っても不在だった場合
挨拶に行ったものの住人が不在だった場合は、曜日や時間帯を変えて改めて訪問してみましょう。平日の昼間は仕事などで出かけている可能性が高いため、夕方の時間帯や休日を狙ってみてください。
再訪問するのは、3回まで。それでも不在だった場合は、持参した手土産に挨拶状を添えて、ポストに入れておきます。挨拶状には、引っ越してきた場所、名前、不在だったため手紙を残した旨を書きます。
例文：◯号室に引っ越してきた◯◯と申します。引越しのご挨拶に伺いましたが、ご不在でしたのでお手紙にて失礼いたします。心ばかりではありますが、粗品を同封しておりますのでお使いいただければ幸いです。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
引越しの挨拶は誰にしたらいい？
ご近所付き合いをスムーズにするために大切な引越し挨拶ですが、挨拶をする範囲に迷ってしまう人も多いはず。誰に挨拶をするべきかは、引越し先が一軒家なのか、マンションなのかによっても異なります。
Greet at the old house first.
It is common practice to greet a total of five households, three across the street from your house and two on either side. For flats and condominiums, to the three houses on both sides and the floor below. If there is a landlord or caretaker, a greeting will be given in conjunction with them.
It is also a good idea to greet other neighbours if you have a friend or acquaintance in the neighbourhood.
At the new house, greet the neighbouring houses.
At your new home, you should also greet a total of five houses, three opposite your house and two on either side, and in the case of a condominium or apartment, four houses on both sides and the floors above and below.
In a new house, the basic rule is to greet the people who will be taking care of you and who may cause you some inconvenience in your daily life. It is therefore advisable to greet as many people as possible, especially those on both sides and downstairs who are likely to be affected by the sounds of daily life.
If necessary, also to the caretaker or head of the homeowners' association.
When greeting people at your new home, it is also a good idea to greet the landlord and the caretaker of the house, so that you can easily consult them in case of any problems. If you live in a detached house, you should also greet the head of the local municipality. Each municipality has its own rules for rubbish disposal and other matters, so there is no harm in greeting them to ensure smooth life after you move in.
What is appreciated when greeting people when moving house?
When it comes time to go and say hello, you may be wondering what to choose as a gift. As it is only a greeting gift, there is no need to prepare something very expensive. To avoid making the other person feel uncomfortable, choose a budget of between 500 and 1,000 yen.
If you know in advance, it is recommended that you also take into account the family structure of the recipient.
- Consumable items
Consumables such as plastic wrap, toilet paper and tissue paper are used by most people in their daily lives. As they are not so preferential, you can use them up without having to worry about handling them if you receive them.
If there is a designated refuse bag or other item designated by the municipality, it is also recommended to give it to the recipient. Designated refuse bags are relatively more expensive than standard ones and are always used, so they will be appreciated.
However, consumable items can give a messy impression if given as is, so be sure to give them simply wrapped.
- Sweets
If you have children in the house, sweets are also appreciated. It is a good idea to choose safe items such as cookies or rice crackers, which are not too popular with different tastes.
When giving food, pay attention to the expiry date. It is especially important during the summer months, when it is safer to give food that will last for up to a month. In addition to sweets, foodstuffs such as tea, tea, dried noodles and rice are also popular.
- Money vouchers
Money vouchers such as gift certificates, QUO cards and library cards are appreciated by men and women of all ages. As they can be spent as the recipient likes, gold vouchers are a good choice if the age, gender or family structure of the recipient is unknown.
As they are more compact than other items, they are also ideal for people who want to reduce the amount of luggage they have to carry on moving day.
まずは旧居で挨拶をしよう
引越し挨拶は、家の向かい側の3軒・左右2軒の合計5軒にするのが一般的です。マンションやアパートの場合は、両隣と下階の3軒に。大家さんや管理人さんがいる場合は、あわせて挨拶を行います。
他にも、近所でお付き合いのある人や顔見知りの人が入れば、挨拶をしておくと良いでしょう。
新居では隣接する家に挨拶を
新居でも、家の向かい側の3軒・左右2軒の合計5軒に、マンションやアパートの場合は両隣と上下階の4軒に挨拶をします。
新居では、これからお世話になる人、生活する上で多少なりとも迷惑をかけてしまう可能性がある人に挨拶をするのが基本です。そのため、特に生活音が響きやすい両隣・下階の人にはできるだけ挨拶をしておきましょう。
必要があれば管理人や自治会長にも
新居での挨拶は、家の大家さんや管理人にも挨拶をしておくと、何かしらのトラブルが合った時に相談しやすくなります。また戸建ての場合は、自治会長にも挨拶をしておきましょう。自治体ごとにゴミ出しなどのルールが決められているため、引越し後の生活をスムーズに送るためにも挨拶をしておいて損はありません。
引越しの挨拶で喜ばれるものとは
いざ挨拶に行こうと思っても、手土産に何を選べば良いか悩んでしまいますよね。あくまでも挨拶の品ですから、それほど高価なものを用意する必要はありません。相手に気を使わせてしまわないよう、500〜1,000円程度の予算で選びましょう。
もし事前にわかる場合は、相手の家族構成なども参考にして選ぶのがおすすめです。
- 消耗品
ラップ、トイレットペーパー、ティッシュペーパーなどの消耗品は、毎日の生活の中でほとんどの人が使うもの。それほど好みが分かれるものではないので、もらっても扱いに困らずに使い切ることができます。
自治体指定のゴミ袋などがある場合は、それを渡すのもおすすめです。指定のゴミ袋は一般的なものよりも比較的値段が高く、また必ず使うものなので喜んでもらえます。
ただし、消耗品はそのまま渡してしまうと雑な印象になるため、簡単にラッピングしたものを渡すようにしましょう。
- お菓子
お子さんがいるお宅の場合は、お菓子も喜ばれます。クッキーやお煎餅など、あまり好みが分かれない無難なものを選ぶと良いでしょう。
食べ物を渡す際は、賞味期限に注意してください。特に夏場は要注意。1ヶ月程度日持ちのするものだと安心です。お菓子のほか、お茶や紅茶、乾麺、お米などの食品も人気があります。
- 金券
商品券やクオカード、図書カードなどの金券は、老若男女問わず喜ばれます。贈った相手の好きなように使うことができるため、年齢や性別、家族構成がわからない場合には金券がおすすめです。
他のものに比べてコンパクトなので、引越し当日持ち運ぶ荷物を減らしたいという方にもぴったりです。
Moving greetings if you live alone
If you are moving to a new house when you live alone, it may actually be better not to greet your new neighbours.
This is particularly important for women living alone. This is because by greeting people, you are directly telling them that you are a woman living alone, which may lead to crime or trouble. If it is absolutely necessary to greet someone, you can ask a male family member or friend to accompany you and make it look like you do not live alone.
Conversely, some men may be reluctant to open the door and greet a woman who lives alone. It is advisable to carefully decide whether or not to visit the room in person.
It is recommended to go through the landlord or management company of the property to greet a single person moving in. Alternatively, a simple letter of greeting and a small gift can be left in the post.
一人暮らしの場合の引越し挨拶について
一人暮らしの引越しの場合、実は挨拶回りをしない方が良いこともあります。
特に女性の一人暮らしの場合は、注意が必要。挨拶をすることで、女性の一人暮らしだということを直接相手に伝えることになり、犯罪やトラブルに巻き込まれてしまう可能性があるためです。どうしても挨拶が必要だという場合は、家族や友人など男性に同行してもらい、一人暮らしではないように見せるという手もあります。
反対に男性の場合、一人暮らしの女性は玄関を開けて挨拶をすることに抵抗がある方もいるかもしれません。直接部屋を訪ねるかどうかは慎重に判断した方が良さそうです。
一人暮らしの引越し挨拶は、物件の大家さんや管理会社を通すのがおすすめ。または簡単な挨拶の手紙と粗品をポストに入れておくという手もあります。
No comments:
Post a Comment